1 00:00:07,000 --> 00:00:09,559 No. Te equivocaste de número. 2 00:00:09,635 --> 00:00:11,626 Sí, pero aquí no está Thelma. 3 00:01:18,164 --> 00:01:20,155 ¡Señor! 4 00:01:22,434 --> 00:01:24,925 ¡Me voy! 5 00:01:32,677 --> 00:01:37,307 ¿Qué es? ¡Hombre, aquí no hay ninguna Thelma! 6 00:02:26,193 --> 00:02:28,184 Oh, Dios. 7 00:03:21,175 --> 00:03:23,871 ¿Qué es? 8 00:03:23,944 --> 00:03:27,401 Aquí no hay ninguna maldita Thelma, hombre. 9 00:03:27,480 --> 00:03:30,813 ¡Escucha, ella no vive aquí! ¡Yo también! 10 00:03:30,884 --> 00:03:34,081 ¡Mierda! 11 00:03:45,164 --> 00:03:48,223 Hola, soy el Dr. Warren. Sr. Easterbrook, 12 00:03:48,299 --> 00:03:51,030 Presidente de la Comisión Presidencial de Educación. 13 00:03:51,103 --> 00:03:54,003 y quiero hablarte de problema creciente... 14 00:03:54,071 --> 00:03:56,767 cortos períodos de atención de los jóvenes de hoy. 15 00:03:56,840 --> 00:03:59,867 Aunque están ligados a la televisión, los jóvenes de hoy... 16 00:03:59,944 --> 00:04:02,003 Parece que no puedo mantener mi atención por más de unos pocos mi... 17 00:04:04,448 --> 00:04:08,077 El vídeo de Pethouse presenta, desde lo profundo... 18 00:04:08,151 --> 00:04:10,778 vista cercana y personal... 19 00:04:10,853 --> 00:04:15,153 a la muñeca Pethouse Taryn Steele. 20 00:04:15,224 --> 00:04:18,853 Oh, me pasaron tantas cosas hermosas. en mi vida... 21 00:04:18,928 --> 00:04:22,796 Yo era la reina del baile, Yo era la líder de las porristas. 22 00:04:22,865 --> 00:04:26,163 Pero lo mejor que existe es cuando fui elegido recientemente... 23 00:04:26,234 --> 00:04:28,327 para Pethouse Doll de este mes. 24 00:04:29,771 --> 00:04:31,965 Ser Muñeca no me ha cambiado, 25 00:04:32,039 --> 00:04:34,270 Sigo siendo la misma Taryn. 26 00:04:36,511 --> 00:04:40,741 Cuando fui elegido por primera vez, Realmente no tenía experiencia. 27 00:04:40,813 --> 00:04:43,442 Pero he madurado mucho desde entonces. 28 00:04:43,517 --> 00:04:45,507 Simplemente no puedo creer que sea yo. 29 00:04:46,619 --> 00:04:50,282 Me encantan las playas y la vida nocturna. 30 00:04:50,356 --> 00:04:53,985 Realmente lo siento por todos los que no viven en California, 31 00:04:54,060 --> 00:04:57,257 porque lo tenemos todo, montañas, mar, 32 00:04:57,330 --> 00:05:00,127 y no hay humedad. 33 00:05:00,198 --> 00:05:02,632 todo es perfecto. 34 00:05:02,701 --> 00:05:07,069 Aquí, lejos de los ojos del público, Puedo encajar en el entorno. 35 00:05:07,137 --> 00:05:11,097 En Nueva York, me acosan todo el tiempo, No entiendo eso. 36 00:05:11,176 --> 00:05:15,338 La laguna me da paz y soledad 37 00:05:15,411 --> 00:05:18,404 lejos de la presión de que soy una Muñeca. 38 00:05:18,482 --> 00:05:22,416 Aquí en Laguna puedo relajar mi cerebro. 39 00:05:26,055 --> 00:05:28,045 El arte es mi vida. 40 00:05:32,694 --> 00:05:35,720 Me gusta visitar las galerías de Laguna, 41 00:05:35,797 --> 00:05:38,287 y mi sueño es que algún día... 42 00:05:38,366 --> 00:05:41,995 algunas de mis cosas cuelgan aquí. 43 00:05:42,069 --> 00:05:46,062 Mi verdadera fuerza proviene de mi familia, 44 00:05:46,140 --> 00:05:49,507 y mi educación muy religiosa. 45 00:05:49,577 --> 00:05:54,171 Siempre estaré agradecido a mis padres. por las virtudes que me inculcaron 46 00:05:54,246 --> 00:05:59,309 eso me ayuda a llevar tantas responsabilidades... 47 00:05:59,385 --> 00:06:01,581 que tiene la Muñeca del Mes. 48 00:06:18,136 --> 00:06:21,366 Selma, mira qué foto. 49 00:06:24,342 --> 00:06:27,640 Beaver, ¿trajiste a casa? ¿Un mensaje de tu profesor? 50 00:06:27,711 --> 00:06:30,270 Ay no papá. ¿Ese es tu salón? ¿Cuál no he escuchado todavía? 51 00:06:30,346 --> 00:06:34,077 Mañana se registrará una temperatura alta. ¡Increíble! 52 00:06:34,150 --> 00:06:36,209 La mejor inversión que he hecho jamás. 53 00:06:43,058 --> 00:06:47,290 No has salido de casa desde hace dos semanas. 54 00:06:50,131 --> 00:06:52,655 ¿Qué diablos le pasó a mi control remoto? 55 00:06:54,902 --> 00:06:57,563 Tiempo soleado hasta el final del día, 56 00:06:57,637 --> 00:06:59,605 ¿Murray? 57 00:06:59,672 --> 00:07:02,540 Ignora las nubes.. Y en el sur... 58 00:07:02,610 --> 00:07:04,600 Disculpe señor, estamos en el programa. 59 00:07:04,677 --> 00:07:07,237 ¡Selma! ¡Sáquenme de aquí! 60 00:07:07,313 --> 00:07:09,304 Debí haber presionado el botón equivocado. 61 00:07:09,382 --> 00:07:13,818 Murray, ¿qué estás haciendo en el pronóstico del tiempo? 62 00:07:13,885 --> 00:07:18,912 No lo sé, presiona algo. Llévame de vuelta. 63 00:07:18,990 --> 00:07:21,424 ¡Aquí! 64 00:07:21,492 --> 00:07:25,622 Se giró y estaba lejos el balón al centro del campo. 65 00:07:25,696 --> 00:07:29,894 ¡Espera! ¡El aficionado está en el campo! 66 00:07:29,967 --> 00:07:32,526 "Quiero quedarme si eso es todo" 67 00:07:32,602 --> 00:07:37,040 � Ahora estoy atrapado en vídeo musical. ¡Todo menos esto! 68 00:07:37,108 --> 00:07:41,440 � Si esto no es amor mejor déjame ir� 69 00:07:41,510 --> 00:07:43,502 - �Si es eso� - �Doo wah� 70 00:07:44,647 --> 00:07:47,445 ¡Selma! ¡Ayuda! 71 00:07:47,516 --> 00:07:49,915 � Si esto no es amor, cariño � Espera, espera. 72 00:07:49,984 --> 00:07:53,511 ¡Selma! Estoy buscando instrucciones. 73 00:07:57,058 --> 00:08:01,892 Oh no, ahora estoy en blanco y negro. 74 00:08:01,962 --> 00:08:04,362 ¿Dónde estoy? 75 00:08:23,716 --> 00:08:27,652 Esto es lo que sucede cuando tiras las instrucciones. 76 00:08:27,720 --> 00:08:31,484 ¡Ayuda, ayúdame! 77 00:08:33,490 --> 00:08:36,426 Puedes dejarme aquí por la noche. 78 00:08:38,929 --> 00:08:41,420 Me encantaría, ¿eh? 79 00:08:48,737 --> 00:08:53,539 ¿Dónde estoy? 80 00:08:53,609 --> 00:08:55,701 En el canal Disney. 81 00:08:55,777 --> 00:08:59,304 Al menos ahí, estoy seguro de que no lo harás. no fijes nada. 82 00:08:59,381 --> 00:09:04,046 Es divertido, Selma, pero quiero ir a casa. - Lo estoy intentando. 83 00:09:04,120 --> 00:09:08,077 500 millones de personas lo están viendo vía satélite... 84 00:09:08,155 --> 00:09:12,718 mientras el presidente y la primera dama salen del avión en esta histórica visita a Moscú. 85 00:09:12,794 --> 00:09:15,694 Se ven bien y descansados. Un momento... 86 00:09:15,763 --> 00:09:18,994 Hombre no identificado saliendo del Air Force One. 87 00:09:19,066 --> 00:09:22,933 Lo creas o no, sólo está en ropa interior. 88 00:09:23,002 --> 00:09:25,835 El Servicio Secreto lo atrapó. ¿Dónde estoy? ¡Soy inocente! 89 00:09:25,905 --> 00:09:29,237 ¿Quién es y cómo subió al avión? ¡Solo estaba viendo la televisión! 90 00:09:29,308 --> 00:09:31,868 Parece estar trastornado. ¡Ayuda! ¡Selma! 91 00:09:35,414 --> 00:09:37,404 Estoy orgullosa de ti, Brenda 92 00:09:37,482 --> 00:09:40,145 Lograste dar a luz sin anestesia. 93 00:09:40,219 --> 00:09:43,153 Bueno, tuve el mejor entrenador del mundo. 94 00:09:43,221 --> 00:09:46,747 ¿Cuándo veremos al bebé? Han pasado 8 horas. 95 00:09:46,823 --> 00:09:49,621 ¿Recuerdas la película que nos mostraron en clase? 96 00:09:49,693 --> 00:09:53,322 Hay un montón de pruebas que tienen que hacer. realizado en bebés recién nacidos. 97 00:09:53,396 --> 00:09:55,830 Entonces... 98 00:09:55,899 --> 00:09:58,196 ¡Ah! Aquí está mi par favorito. 99 00:09:58,267 --> 00:10:00,997 - Sr. y señora. Flandes. - Somos Landers. 100 00:10:01,070 --> 00:10:04,233 Sí, sí. Flandes Fue envenenado a los 39 años. 101 00:10:05,241 --> 00:10:07,231 - Bueno. - Eh... 102 00:10:07,308 --> 00:10:10,176 Si puedo decir, muy bien hecho. 103 00:10:10,246 --> 00:10:13,647 Doctor, nos gustaría ver a nuestro hijo. Mi hermana sigue evitándonos. 104 00:10:13,716 --> 00:10:16,080 nada me encantaría más que eso para traerte a tu hijo, 105 00:10:16,151 --> 00:10:18,142 pero ¿has mirado a tu alrededor? 106 00:10:18,219 --> 00:10:20,210 Aquí hay gente enferma. 107 00:10:20,288 --> 00:10:24,088 Acabo de ver a un anciano en el pasillo. con hinchazones supurantes por todo el cuerpo. 108 00:10:24,159 --> 00:10:26,353 ¡Asqueroso! 109 00:10:26,426 --> 00:10:29,917 - No saldré con tu pequeño Jeffrey... - Nicolás. 110 00:10:29,996 --> 00:10:32,022 Tomás. 111 00:10:32,099 --> 00:10:35,124 Tengo un juramento que cumplo. - Doctor, 112 00:10:35,201 --> 00:10:37,829 Tanto Brenda como yo nos graduamos de Lamaze. 113 00:10:37,904 --> 00:10:42,807 y nunca escuchamos eso mantener a un bebé sano en cuarentena. 114 00:10:42,875 --> 00:10:45,274 Oh, Lamaze. 115 00:10:45,343 --> 00:10:49,279 Bueno, se me olvidó que gastaste tres semanas enteras en el suelo... 116 00:10:49,347 --> 00:10:51,177 aprenda a respirar. 117 00:10:51,248 --> 00:10:54,149 tenía que obtener mi título en la Escuela de Medicina de Harvard. 118 00:10:54,218 --> 00:10:58,951 Por favor, es muy importante para nosotros ver nuestro bebe. ¿Has oído hablar de conectarse? 119 00:10:59,022 --> 00:11:01,321 Eh... Doctor. 120 00:11:01,392 --> 00:11:04,656 Nos gustaría pasar un rato agradable. tiempo con nuestro hijo, por favor. 121 00:11:04,727 --> 00:11:08,561 ¿Algo de tiempo de calidad con tu hijo? Sería maravilloso. 122 00:11:08,631 --> 00:11:12,727 ¡Ustedes! 123 00:11:12,802 --> 00:11:16,135 ¿Qué pasa con ese hombre? 124 00:11:16,206 --> 00:11:19,901 Debería ser el número uno en su trabajo. 125 00:11:19,974 --> 00:11:22,739 Cuando traiga al pequeño Jeffrey, tendremos... 126 00:11:22,811 --> 00:11:25,074 ¡Nicolás! - ¡Aquí está! 127 00:11:25,146 --> 00:11:27,512 - Aquí está el pequeño bebé. 128 00:11:27,582 --> 00:11:30,211 Ya es suficiente... errores... -¡Espera un momento! 129 00:11:30,284 --> 00:11:33,810 - Ni siquiera lo vimos. - ¡Vamos, respira sobre él, qué me importa! 130 00:11:37,959 --> 00:11:40,222 ¿Qué es esto, una enfermería? 131 00:11:40,293 --> 00:11:42,352 ¿De qué estás hablando? Él tiene tus ojos. 132 00:11:42,429 --> 00:11:44,420 Saca esa cosa asquerosa de aquí. 133 00:11:44,497 --> 00:11:47,693 Vamos, que todos los bebés se ven así al principio. 134 00:11:47,766 --> 00:11:53,602 Verás, cuando el bebé pasa por el canal de parto. su cabeza se movió un poco. 135 00:11:53,672 --> 00:11:56,038 Terminarán en aproximadamente un día, lo prometo. 136 00:11:56,108 --> 00:11:59,544 ¡Eso no es un bebé! Es Pinocho. 137 00:11:59,612 --> 00:12:01,341 Harry, llama a la dirección del hospital. 138 00:12:01,413 --> 00:12:05,371 Tienes razón. Este es Pinocho. 139 00:12:06,850 --> 00:12:08,841 Dios, todos parecen iguales. 140 00:12:08,919 --> 00:12:11,513 Cualquiera podría cometer un error como este. 141 00:12:11,588 --> 00:12:14,887 Volveré enseguida con el verdadero Nicholas. 142 00:12:14,958 --> 00:12:18,950 Harry, ¿qué nos están haciendo? Cálmate, Brenda. Cálmate. 143 00:12:19,028 --> 00:12:21,691 No te vamos a dar jugo posparto. 144 00:12:21,765 --> 00:12:26,223 Tan pronto como tengamos a nuestro hijo, Voy a denunciar a este tonto. 145 00:12:26,301 --> 00:12:28,736 Gracias a Dios tomaste ese curso. ¡pero determinación! 146 00:12:31,040 --> 00:12:33,405 Aquí está el pequeño bebé. 147 00:12:33,475 --> 00:12:36,638 Fuiste un pequeño lacayo, ¡sí lo fuiste!. 148 00:12:36,711 --> 00:12:41,147 - Jugaste al escondite con mamá y papá. -Por último, Nick, soy tu papá. 149 00:12:43,717 --> 00:12:46,913 Tiene una mandíbula fuerte y decisiva. como su papá. 150 00:12:51,358 --> 00:12:54,554 - Muy bonito. Ahora lo hiciste llorar. - No puedo creerlo. 151 00:13:02,534 --> 00:13:05,595 ¿Está bien? ¿Preferirías amamantarlo? 152 00:13:05,672 --> 00:13:08,299 ¡Aléjate de mí! ¡Voy a matarte! 153 00:13:08,373 --> 00:13:10,841 ¿Qué clase de hospital es este? 154 00:13:10,909 --> 00:13:14,276 está bien, ¡Señor y señora Lamaze! 155 00:13:14,346 --> 00:13:18,247 Verás, debido a un error administrativo, Su hijo está temporalmente tras las rejas. 156 00:13:18,316 --> 00:13:22,115 - ¿Perdiste a nuestro hijo? - ¿Dije perdido? ¡Dije perdido! 157 00:13:22,185 --> 00:13:26,986 Te demandaré por... por mala medicina, por negligencia... ¡por todo! 158 00:13:27,057 --> 00:13:31,790 Sí, sí, salta sobre mí. ¿Qué? ¿Con esos 9 bebes que no perdí esta semana? 159 00:13:31,861 --> 00:13:34,853 ¡Mi bebé! ¿Qué hicieron con mi bebé? 160 00:13:34,931 --> 00:13:38,956 Ese es tu error. Si no me distrajeras con todo ese equipo de video en el pasillo 161 00:13:39,033 --> 00:13:41,696 tal vez no me perdería tus burlas.! 162 00:13:41,770 --> 00:13:44,636 - Doctor. Lo encontramos. - ¿Ver? 163 00:13:44,706 --> 00:13:49,235 Estaba al final del pasillo en el carrito de la lavandería. 164 00:13:49,310 --> 00:13:51,300 Oh, qué hermoso es. 165 00:13:51,378 --> 00:13:54,746 Espero que ambos estén avergonzados de ustedes mismos. 166 00:13:54,816 --> 00:13:58,979 Toda esta histeria, y él estaba perfectamente a salvo. a menos de 10 metros de esta habitación. 167 00:13:59,052 --> 00:14:03,648 Doctor, te quieren en quirófano respecto al trasplante de riñón. 168 00:14:03,724 --> 00:14:05,714 ¿Dónde está el donante de órganos? 169 00:14:05,791 --> 00:14:07,782 ¿Donante de órganos? 170 00:14:09,529 --> 00:14:11,689 Dios, lo tenía conmigo cuando salí de casa esta mañana. 171 00:14:15,000 --> 00:14:19,061 Buenos días y bienvenidos a Películas hasta el amanecer 172 00:14:19,137 --> 00:14:23,768 Nuestra presentación introductoria es Clásico de ciencia ficción de 1954 173 00:14:23,843 --> 00:14:26,105 Amazonas en la luna. 174 00:14:26,176 --> 00:14:29,577 Protagonizada por Laird Granger y Greta Van Zandt, 175 00:14:29,646 --> 00:14:33,707 completa, sin cortes y sin publicidad insertada. 176 00:14:33,784 --> 00:14:35,775 Así era yo. 177 00:14:35,853 --> 00:14:38,686 Envejecido antes de su tiempo, ignorado por las mujeres, 178 00:14:38,756 --> 00:14:40,746 omitido para actualizaciones, 179 00:14:40,823 --> 00:14:43,256 Pero ahora todo eso ha cambiado. 180 00:14:45,528 --> 00:14:48,224 Hola, soy Sy Swerdlow. 181 00:14:48,297 --> 00:14:52,026 Yo lo inventé y lo patenté. "cabello fuerte" 182 00:14:52,099 --> 00:14:57,059 Si sufres de caída prematura del cabello, Deja que nuestros técnicos... 183 00:14:57,138 --> 00:15:01,268 para visitarte en tu casa... 184 00:15:01,342 --> 00:15:04,003 Así no tendrás ningún inconveniente. 185 00:15:04,077 --> 00:15:06,602 Tú eliges entre nuestra colección... 186 00:15:06,679 --> 00:15:10,012 que tiene más de 200 colores y estilos. 187 00:15:10,083 --> 00:15:14,076 Entonces tu cabeza estará tapizada... 188 00:15:14,154 --> 00:15:17,021 con fibras sintéticas 100% puras. 189 00:15:17,090 --> 00:15:19,081 Aspecto completamente natural. 190 00:15:21,026 --> 00:15:23,221 Puedes dormir con él. 191 00:15:23,295 --> 00:15:25,593 Puedes darte una ducha. 192 00:15:28,332 --> 00:15:30,767 Cambió mi vida, 193 00:15:32,403 --> 00:15:34,530 te cambiará a ti también, 194 00:15:34,605 --> 00:15:36,597 llama... 195 00:15:36,675 --> 00:15:40,303 1-800-GET-HAIR. 196 00:16:14,208 --> 00:16:17,769 Bueno chicos, estaba estudiando el mapa de la luna. 197 00:16:17,845 --> 00:16:20,575 Y elegí aterrizar en el lado oscuro. 198 00:16:20,647 --> 00:16:25,982 - No te olvides de los trajes espaciales. - Recibido, Steve. 199 00:16:28,821 --> 00:16:32,620 Imagínate, Loony, por menos de hora estaremos en la luna. 200 00:16:32,691 --> 00:16:36,684 Lo primero que voy a hacer es si. Rompo trozos de ese queso. 201 00:16:36,761 --> 00:16:40,355 Butch, sabes que es uno de los tareas de esta misión para... 202 00:16:40,431 --> 00:16:43,161 disipemos algunos de los mitos. 203 00:16:43,234 --> 00:16:45,794 Steve, es el presidente. en electroescaneo. 204 00:16:49,841 --> 00:16:52,900 ¡Willikers! 205 00:16:52,977 --> 00:16:55,035 Póngase en contacto, la gente de Moon Rocket One. 206 00:16:55,112 --> 00:16:58,979 Este es el presidente de los EE. UU. desde la Tierra. 207 00:17:01,084 --> 00:17:03,074 Lo escuchamos, señor presidente. 208 00:17:03,152 --> 00:17:06,349 Este es Steve Nelson, comandante Moon Rocket One. 209 00:17:06,421 --> 00:17:10,949 Comandante Nelson, este es el día Orgullo para todos los estadounidenses. 210 00:17:11,026 --> 00:17:14,461 y este en 1980. será recordado 211 00:17:14,529 --> 00:17:17,327 porque son americanos pisó la luna por primera vez. 212 00:17:17,398 --> 00:17:20,799 Los gobernadores de los 48 estados se unen a mí. 213 00:17:20,868 --> 00:17:23,062 Deseándote mucha suerte, tú y... 214 00:17:23,136 --> 00:17:25,503 Usted equipo de científicos discapacitados. 215 00:17:25,573 --> 00:17:27,632 Somos nosotros, Lunático. 216 00:17:27,708 --> 00:17:30,835 Gracias, señor presidente. Estamos orgullosos de servir a nuestro país. 217 00:17:30,911 --> 00:17:32,903 Hecho y abortado. 218 00:17:34,414 --> 00:17:38,281 Blackie, neutraliza electroescaneo. 219 00:17:38,350 --> 00:17:41,080 Electroescaneo señor neutralizado. 220 00:17:41,153 --> 00:17:43,678 ¡Ahí está, justo en frente! 221 00:17:51,563 --> 00:17:54,532 Esto es fantástico, ¿no?!? 222 00:17:54,599 --> 00:17:57,227 Tengo grandes planes para esa propiedad inmobiliaria. 223 00:17:57,302 --> 00:17:59,462 Voy a hacer un comercial fantástico. 224 00:17:59,536 --> 00:18:02,870 Imagínate esto... El cartel publicitario más grande del mundo. 225 00:18:02,940 --> 00:18:04,931 Ganaremos miles de millones. 226 00:18:05,008 --> 00:18:07,567 Más despacio, Blackie. 227 00:18:07,643 --> 00:18:10,909 Este viaje es para el beneficio de la humanidad. 228 00:18:10,981 --> 00:18:13,642 No dejes que nadie lo olvide. 229 00:18:13,716 --> 00:18:15,706 Por supuesto, jefe. 230 00:18:26,094 --> 00:18:28,084 Aquí va mi almuerzo. 231 00:18:30,231 --> 00:18:32,597 Allí me arde, junto con el estómago. 232 00:18:32,666 --> 00:18:36,726 Prepárate para aterrizar en la luna. 233 00:18:36,803 --> 00:18:40,638 - Encender el sistema rotativo. - Rotación habilitada. 234 00:18:41,574 --> 00:18:43,565 Gírelos al revés. 235 00:18:43,643 --> 00:18:45,635 Gira hacia atrás. 236 00:18:52,685 --> 00:18:56,142 Steve, estamos perdiendo presión en la cámara nuclear. 237 00:18:56,221 --> 00:18:58,246 Si cae un poco más, terminamos. 238 00:19:07,365 --> 00:19:09,390 Rápido, Blackie, cambiar a emergencia... 239 00:19:11,434 --> 00:19:16,030 � Ate una cinta amarilla alrededor viejo roble � 240 00:19:16,106 --> 00:19:18,768 pasó tres largos años� 241 00:19:18,842 --> 00:19:21,469 ¿Todavía me quieres? � 242 00:19:21,543 --> 00:19:26,947 � Si no veo la cinta alrededor de un viejo roble 243 00:19:27,016 --> 00:19:30,042 me quedaré en el autobús y olvídate de nosotros� 244 00:19:30,119 --> 00:19:32,212 "Cúlpame por todo" 245 00:19:32,288 --> 00:19:34,278 ¿Sabes que cada siete minutos, 246 00:19:34,355 --> 00:19:37,916 ¿En este país una persona negra da a luz sin alma? 247 00:19:37,993 --> 00:19:40,585 Hola, soy B.B. King. 248 00:19:40,661 --> 00:19:43,494 ¿No ayudarás a Don Simmons? y miles más... 249 00:19:43,563 --> 00:19:46,259 ¿Quiénes padecen el mismo y trágico trastorno? 250 00:19:46,333 --> 00:19:50,666 Sus duros síntomas pueden golpear a todos. Vamos a ver. 251 00:19:50,736 --> 00:19:55,298 Creo que el Partido Republicano lo hizo. Impresionante trabajo, ¿no es junio? 252 00:19:55,374 --> 00:19:59,435 Estoy de acuerdo, Ward. nosotros los republicanos Le dimos la vuelta a este país. 253 00:20:01,614 --> 00:20:04,514 Seguridad y velocidad son dos cosas 254 00:20:04,582 --> 00:20:07,416 que busco en un coche nuevo. 255 00:20:07,486 --> 00:20:10,852 Por eso compré una camioneta Volvo. 256 00:20:10,922 --> 00:20:15,449 Hola, soy el presidente David. del Hartman Fan Club en Glendale. 257 00:20:15,526 --> 00:20:18,689 Incluso conocí a David Hartman. una vez. Qué hombre tan maravilloso. 258 00:20:22,066 --> 00:20:25,263 � Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheree� 259 00:20:25,336 --> 00:20:28,964 � Un barrido es tan afortunado Tan afortunado como puede ser. 260 00:20:29,038 --> 00:20:32,235 � Chim-chimeny, chim-chimeny chim-chim cheroo� 261 00:20:32,308 --> 00:20:35,675 � La buena suerte se contagiará cuando te doy la mano 262 00:20:35,745 --> 00:20:39,009 Este es B.B. King quien dice, ¿podrías hacer una contribución? 263 00:20:39,082 --> 00:20:42,108 para que Don Simmons y muchos otros.. 264 00:20:42,185 --> 00:20:44,549 pueden convertirse en miembros útiles de la sociedad. 265 00:20:44,618 --> 00:20:49,318 O envíame un beso y eso también es suerte 266 00:20:49,391 --> 00:20:51,585 Escribe a la dirección... 267 00:20:55,528 --> 00:20:57,520 Gracias. 268 00:21:01,900 --> 00:21:03,892 ¡Inmediatamente! 269 00:21:11,344 --> 00:21:13,334 ¿Karen? Hola. 270 00:21:13,412 --> 00:21:15,403 - Hola, soy Jerry Stone. - Hola Jerry, me alegro. 271 00:21:15,481 --> 00:21:17,914 - Lo siento, llego un poco tarde. - No te preocupes por eso. 272 00:21:17,982 --> 00:21:19,974 - Estás preciosa. -Gracias. 273 00:21:21,519 --> 00:21:23,885 - Este es un gran apartamento. -Gracias. 274 00:21:32,195 --> 00:21:34,630 Espero que te guste el sushi. 275 00:21:34,699 --> 00:21:38,190 Reservé asientos en Rosa de Tokio en Colón. 276 00:21:38,268 --> 00:21:41,795 Excelente, escuché que es genial allí. 277 00:21:41,871 --> 00:21:44,362 De lo contrario, habrá una larga lista de espera. pero tengo una relación. 278 00:21:46,108 --> 00:21:48,133 Sabes, tengo que decírtelo 279 00:21:48,210 --> 00:21:51,110 Nunca tengo citas a ciegas, pero 280 00:21:51,179 --> 00:21:55,207 Tengo la sensación de que esto será algo especial. 281 00:21:56,651 --> 00:22:00,416 ¿Alemán? Antes de irnos, ¿Me harás un pequeño favor? 282 00:22:00,487 --> 00:22:02,479 Por supuesto, ¿qué? 283 00:22:02,557 --> 00:22:06,720 ¿Te importaría mostrarme el tuyo? ¿Tarjeta de crédito y licencia de conducir válida? 284 00:22:06,794 --> 00:22:11,231 - ¿Estás bromeando, por qué? - Sólo para comparar algo. 285 00:22:11,298 --> 00:22:14,925 ¿Qué significa eso? 286 00:22:15,000 --> 00:22:18,028 Sabes, Jerry, es difícil estar solo. una chica en la gran ciudad. 287 00:22:18,105 --> 00:22:20,333 Conozco a muchos tontos y bichos raros. 288 00:22:20,405 --> 00:22:23,601 Por eso esta máquina me sienta bien. 289 00:22:23,675 --> 00:22:27,873 Solo estoy tecleando tu D.N.I., y el central. La computadora me dice todo sobre ti. 290 00:22:27,946 --> 00:22:30,505 No recibiré un préstamo del banco, solo Quiero sacarte. 291 00:22:30,581 --> 00:22:34,642 Lo sé, pero me sentiré mejor si hago esto. Documentos por favor. 292 00:22:34,718 --> 00:22:37,686 ¿Hablas en serio? 293 00:22:37,754 --> 00:22:40,849 Solo toma un minuto. 294 00:22:40,924 --> 00:22:43,984 Esto es gracioso, pero, eh... 295 00:22:45,996 --> 00:22:47,986 Aquí está, eh... 3-1-6. 296 00:22:48,064 --> 00:22:50,862 Dulce imagen. Tarjeta MasterCard. 297 00:22:59,708 --> 00:23:01,733 No sé cómo me las arreglé sin esto antes. 298 00:23:01,810 --> 00:23:03,800 Ella cambió mi vida. 299 00:23:03,878 --> 00:23:05,869 Siento lo mismo con respecto a mi videograbadora. 300 00:23:05,947 --> 00:23:08,439 Estoy filmando el concurso de Sofía con Meryl Streep. 301 00:23:08,517 --> 00:23:12,111 - Amo a Meryl Streep. - Oh, la adoro. 302 00:23:13,954 --> 00:23:17,390 Aquí viene. 303 00:23:32,605 --> 00:23:36,335 ¿Se trata todo de mí? Son muy detallados. 304 00:23:38,243 --> 00:23:41,973 - ¡Esto es genial! - ¿Qué? ¿Qué? 305 00:23:46,584 --> 00:23:49,416 ¿Qué hay ahí? 306 00:23:55,192 --> 00:23:59,423 ¿Qué... cuál es el uh-oh? 307 00:23:59,495 --> 00:24:01,486 jerry, 308 00:24:04,633 --> 00:24:07,761 es tu nombre debbie rothenberg significa algo? 309 00:24:07,836 --> 00:24:11,704 Debbie Rothenberg. 310 00:24:11,773 --> 00:24:14,037 Ah, si, creo que salí con ella. una o dos veces. 311 00:24:14,109 --> 00:24:17,840 Tuviste sexo con ella en la segunda cita. y después de eso nunca más la llamaste. 312 00:24:17,913 --> 00:24:21,542 - Odio cuando los hombres hacen eso. - ¿Está todo eso escrito ahí? 313 00:24:21,616 --> 00:24:24,083 ¿Tu frase? "No sólo eres hermosa, 314 00:24:24,151 --> 00:24:27,552 pero también eres alguien por quien siento que puedo dar Me abro a él"¿significa algo? 315 00:24:29,690 --> 00:24:32,715 No me sorprende, lo usaste. en las últimas 16 salidas. 316 00:24:32,792 --> 00:24:35,057 Vamos, esto es gracioso. 317 00:24:35,129 --> 00:24:38,461 Debbie... Eh, Karen, Creo que... 318 00:24:38,531 --> 00:24:40,760 tenemos algo realmente especial. 319 00:24:40,832 --> 00:24:44,233 - No eres como las demás mujeres... -"Con quién te encuentras en la ciudad" 320 00:24:44,303 --> 00:24:46,737 ¿Ves de lo que estoy hablando? 321 00:24:46,805 --> 00:24:48,795 Y jerry, 322 00:24:50,876 --> 00:24:53,901 Nunca tendría una relación real con alguien que es egoísta en la cama. 323 00:24:53,978 --> 00:24:58,813 -¿Quién es egoísta en la cama? - Entonces, ¿cómo describirías a alguien que 324 00:24:58,883 --> 00:25:02,409 satisfacer su necesidad, un luego se da vuelta hacia el otro lado y se queda dormido? 325 00:25:02,485 --> 00:25:05,046 - ¡Nunca he hecho eso en mi vida! - ¡11 veces! 326 00:25:05,121 --> 00:25:08,851 -¿Quieres nombres y fechas? - No, no, no lo haré...espera un minuto... 327 00:25:08,924 --> 00:25:12,018 Después de todo, es sólo una parte de cientos de veces... 328 00:25:12,094 --> 00:25:14,085 lo íntimo que era con las mujeres. 329 00:25:14,163 --> 00:25:16,529 Estamos exagerando un poco, ¿no, Jerry? 330 00:25:18,401 --> 00:25:21,563 Aquí muestra 21 experiencias sexuales. 331 00:25:23,471 --> 00:25:27,908 Verás, no coinciden en absoluto. con mis estadísticas. ¿vale querida? 332 00:25:27,976 --> 00:25:31,911 Jerry, esto no refleja en absoluto a un hombre maduro. 333 00:25:31,979 --> 00:25:34,380 12 veces ignoraste a tu cita en la fiesta... 334 00:25:34,449 --> 00:25:36,916 coquetear con chicas más atractivas. 335 00:25:36,984 --> 00:25:41,921 169 veces perdiste el interés cuando la mujer habló sobre su carrera. 336 00:25:42,990 --> 00:25:46,356 En 17 situaciones le mentiste a tu esposa 337 00:25:46,425 --> 00:25:49,861 decirles que te encanta el sushi y películas con Meryl Streep. 338 00:25:51,030 --> 00:25:53,088 Hazlo 18 veces. 339 00:25:54,767 --> 00:25:57,633 ¿De dónde obtienen estos datos? 340 00:25:57,702 --> 00:25:59,693 Como puedes ver, jerry, 341 00:25:59,771 --> 00:26:02,297 No tiene sentido que tú y yo salgamos. 342 00:26:02,375 --> 00:26:04,364 Oh, ¿verdad? 343 00:26:04,441 --> 00:26:07,001 Bueno, también conseguiré una máquina como esta. ¡Así que veamos qué tan bueno te quedará! 344 00:26:07,077 --> 00:26:09,477 ¿DE ACUERDO? Buenas noches, jerry. 345 00:26:09,546 --> 00:26:11,980 No es demasiado tarde, tal vez Tienes suerte en el bar. 346 00:26:15,051 --> 00:26:17,043 Como el jueves pasado. 347 00:26:19,922 --> 00:26:22,116 ¿Hola, Beverly? 348 00:26:24,427 --> 00:26:27,793 Este es Jerry Stone. nos conocimos la otra noche en la fiesta de Dav. 349 00:26:33,001 --> 00:26:35,231 Escucha, sé que es en el último minuto, 350 00:26:35,303 --> 00:26:38,534 pero queria preguntarte si ¿Estás libre esta noche? 351 00:26:40,775 --> 00:26:42,766 ¡Lo hiciste, genial! 352 00:26:42,843 --> 00:26:47,575 Escucha, te recogeré en 10 minutos. 353 00:26:47,647 --> 00:26:50,377 Por supuesto, está bien. 354 00:26:50,450 --> 00:26:53,681 - Oh, Jerry, um... - ¿Sí? 355 00:26:53,753 --> 00:26:57,245 ¿Puedes traer una tarjeta de crédito? ¿Y tendré una licencia de conducir válida? 356 00:27:03,896 --> 00:27:08,457 Extranjeros. Fenómenos extraños. 357 00:27:08,533 --> 00:27:11,934 Personas desaparecidas. Los continentes perdidos. 358 00:27:12,003 --> 00:27:15,370 Mitos y monstruos. 359 00:27:15,440 --> 00:27:19,273 Investigamos misterios como estos para determinar... 360 00:27:19,342 --> 00:27:22,312 ¿son ficción o no? 361 00:27:28,050 --> 00:27:30,042 Oeste de Londres 362 00:27:30,120 --> 00:27:33,680 En el invierno de 1888 aquí... 363 00:27:33,756 --> 00:27:37,192 se produjeron una serie de asesinatos extraños y violentos 364 00:27:37,259 --> 00:27:41,695 que sigue sin resolverse hasta el día de hoy. 365 00:27:49,436 --> 00:27:51,769 jack el destripador 366 00:27:51,840 --> 00:27:55,365 ¿Era respetable? ¿Un cirujano londinense? 367 00:27:55,442 --> 00:27:58,344 ¿Quizás un miembro de la nobleza británica? 368 00:27:58,413 --> 00:28:02,609 Entonces el equipo nos encontró... 369 00:28:02,682 --> 00:28:05,344 nuevas pistas espectaculares quien dispara... 370 00:28:06,919 --> 00:28:09,478 ser jack el destripador en realidad fue... 371 00:28:10,857 --> 00:28:13,485 Historias del lago Ness. 372 00:28:13,559 --> 00:28:16,755 Es muy posible que Nessie... 373 00:28:16,828 --> 00:28:21,663 mató a cinco transeúntes antes de regresar al lago Ness. 374 00:28:21,733 --> 00:28:23,757 Usando evidencia infundada... 375 00:28:23,834 --> 00:28:27,291 juntamos el curso de los acontecimientos lo que llevó al primer asesinato. 376 00:28:27,371 --> 00:28:29,771 Aunque esta es nuestra suposición, 377 00:28:29,840 --> 00:28:32,672 es posible que todo haya pasado así... 378 00:28:32,742 --> 00:28:35,939 Hola cariño, te mostraré uno bueno. entretenimiento por unos cuantos dólares. 379 00:28:36,012 --> 00:28:38,105 Tomen esposa a cambio de nada, oh caballeros. 380 00:28:38,181 --> 00:28:42,016 ¿No quieres una novia? ¿Hace calor esta noche? 381 00:28:42,086 --> 00:28:46,714 mi madre me dijo que si Habrá noches como ésta. 382 00:28:46,789 --> 00:28:49,280 ¡Oh! 383 00:28:49,358 --> 00:28:53,088 Eres muy grande, ¿no? 384 00:28:53,161 --> 00:28:55,220 Vamos cariño. 385 00:29:07,808 --> 00:29:11,472 Cuidado, no me pises. 386 00:29:11,546 --> 00:29:15,446 ¡Oh! 387 00:29:15,514 --> 00:29:19,075 ¡Al te está mirando! Ahora, ten cuidado. 388 00:29:19,151 --> 00:29:21,779 No seas tan grosero... Espera... 389 00:29:27,359 --> 00:29:29,622 ¿Es así como sucedió? 390 00:29:29,694 --> 00:29:33,687 ¿Jack el Destripador es real? ¿Monstruo marino de 2,5 m de Escocia? 391 00:29:35,166 --> 00:29:39,033 ¿Acepté este trabajo por el buen salario? 392 00:29:39,102 --> 00:29:42,663 Quizás nunca sepamos las respuestas a estas preguntas. La próxima semana... 393 00:29:46,076 --> 00:29:48,839 Para recapitular tres películas que vimos esta semana... 394 00:29:48,912 --> 00:29:51,072 en el rincón crítico, 395 00:29:51,147 --> 00:29:53,637 Marc y yo damos el visto bueno... 396 00:29:53,715 --> 00:29:57,743 para la última película sueca dirigida por Olaf Svensen. 397 00:29:57,820 --> 00:30:02,347 Olaf Svensen, película El invierno de mi depresión. 398 00:30:02,424 --> 00:30:06,291 - Captó el simbolismo abstracto. - Es una tontería artística... 399 00:30:06,361 --> 00:30:09,262 Jonathan y yo somos tenía opiniones diferentes... 400 00:30:09,331 --> 00:30:13,164 Con respecto a la última película para adolescentes, Frat Slobs. 401 00:30:13,234 --> 00:30:15,361 Jonathan, pensé que era... 402 00:30:15,436 --> 00:30:18,428 ligero, vacío, superficial... 403 00:30:18,505 --> 00:30:21,268 una película sórdida sobre la energía juvenil. - Sí, eso creo. 404 00:30:21,341 --> 00:30:25,004 Por otro lado, creo que la película es como un lago espumoso. 405 00:30:25,078 --> 00:30:27,911 Eres albino, ¿qué diablos sabes? 406 00:30:27,981 --> 00:30:29,971 Tenemos un nuevo aporte que quiero dar Les presento en el Rincón Crítico... 407 00:30:30,048 --> 00:30:33,745 Esperamos que te guste. Se llama "Revisión de la vida real". 408 00:30:33,819 --> 00:30:38,084 y en ella criticamos la vida una persona promedio, como tú. 409 00:30:38,155 --> 00:30:43,183 Jonathan comenzará la revisión. de la vida de Harvey el Viajero. 410 00:30:43,261 --> 00:30:46,059 No. Cuestionario. Pitnik, de Skokie, Indiana. 411 00:30:46,130 --> 00:30:48,121 Illinois. Illinois. 412 00:30:48,199 --> 00:30:51,395 Harvey Pitnik de Skokie, Illinois. Berenice. Bernice, ven. 413 00:30:51,468 --> 00:30:53,460 Hablan de mí en la televisión. 414 00:30:53,537 --> 00:30:55,561 - ¿Qué? - Ven aquí. 415 00:30:55,639 --> 00:30:58,904 Harvey Pitnik parece tener todas las condiciones 416 00:30:58,975 --> 00:31:01,340 Para una vida exitosa. ese serias tu pensaste. 417 00:31:01,410 --> 00:31:04,038 Entonces ¿por qué está tan desesperado? No sé. 418 00:31:04,113 --> 00:31:06,377 Creo que el problema está en sí mismo. Harvey. 419 00:31:06,447 --> 00:31:08,609 ¿Qué diablos es esto? - Tienes razón, soy Harvey. 420 00:31:08,684 --> 00:31:10,549 Muy bien Jonatán. El problema es Harvey. 421 00:31:10,619 --> 00:31:13,485 Y ahora deberíamos preocuparnos ¿Por este Harvey Pitnik? 422 00:31:13,554 --> 00:31:19,322 ¿Por qué? Quiero decir, necesita 30 años. para crear tal personaje, 423 00:31:19,394 --> 00:31:21,827 Y cuando finalmente lo consiga, ¿a quién le importa? 424 00:31:21,895 --> 00:31:25,127 ¡Estos me están matando! - No vale la pena esperar. 425 00:31:25,199 --> 00:31:28,133 -A él tampoco le agradaba Gandhi. - Déjame mostrarte. 426 00:31:28,201 --> 00:31:32,433 Esta es la escena del año pasado cuando Harvey regresa a casa del trabajo. 427 00:31:40,947 --> 00:31:43,882 Oh. Adiós, restos. 428 00:31:43,950 --> 00:31:46,009 Adiós papá. Hola niños. 429 00:31:46,085 --> 00:31:48,780 ¿Cómo hicieron esto? - Hola querida. 430 00:31:48,853 --> 00:31:50,979 - Hola querida. Oh. Papa. 431 00:31:51,055 --> 00:31:55,822 No estuve de acuerdo...No estuve de acuerdo para que esto salga en la televisión. 432 00:31:55,893 --> 00:31:59,021 La cena será en 5 minutos. DE ACUERDO. 433 00:32:07,437 --> 00:32:11,065 - Una vida hogareña muy emocionante, ¿eh? - Y así continúa, 434 00:32:11,139 --> 00:32:14,473 exactamente igual día tras día. 435 00:32:14,544 --> 00:32:16,534 ¿Dónde está el amor? ¿Dónde está la pasión? 436 00:32:16,611 --> 00:32:21,173 ¿Dónde está el cuestionamiento de la propia existencia? 437 00:32:21,249 --> 00:32:24,343 Ésta es una mala excusa para la vida. 438 00:32:24,419 --> 00:32:27,216 Le doy a Harvey Pitnik grandes pulgares hacia abajo. 439 00:32:27,288 --> 00:32:30,280 ¿Pulgares abajo? - Y le doy el visto bueno. 440 00:32:30,358 --> 00:32:33,815 Pero no odio a Harvey Tanto como tú, Jonathan. 441 00:32:33,893 --> 00:32:38,796 Bueno, su vida fue una desesperada pérdida de tiempo. 442 00:32:38,865 --> 00:32:41,663 Prefiero disfrutar Toque kafkiano... 443 00:32:41,735 --> 00:32:45,364 Aquí hay un perdedor, atrapado. en un trabajo desesperado... 444 00:32:45,438 --> 00:32:47,928 y el matrimonio sin amor. 445 00:32:48,007 --> 00:32:52,034 ¿Cómo saben eso? -¿No podrían haber hecho algo para hacerlo más humano? 446 00:32:52,111 --> 00:32:54,102 Imagínese cuánto dinero se gastó para traerlo al mundo. 447 00:32:54,178 --> 00:32:58,479 ¡Se está hundiendo! Ser alimentado, vestido, educado. 448 00:32:58,550 --> 00:33:00,847 Y después de todo eso, ¿qué tienes? 449 00:33:00,919 --> 00:33:03,820 - ¡Estás muy aburrido! - ¡Mujer aburrida! 450 00:33:03,889 --> 00:33:06,880 -Traje vacío. Y algo más, 451 00:33:06,958 --> 00:33:08,948 Siempre estoy un paso por delante en la vida de este hombre. 452 00:33:09,026 --> 00:33:11,495 ¡No hay sorpresas ahí! No, espera un minuto. 453 00:33:11,561 --> 00:33:14,359 - ¿Qué pasa con el final de su vida? Eso fue una sorpresa. 454 00:33:14,431 --> 00:33:16,864 ¿El final? - Vi que sucedería hace mucho tiempo. 455 00:33:16,932 --> 00:33:18,924 No lo hice. ¿Qué tipo de final? 456 00:33:19,002 --> 00:33:21,766 Presión arterial alta, inactividad. Verdadero. Ajá. 457 00:33:21,838 --> 00:33:23,827 Mala dieta. Por supuesto. 458 00:33:23,905 --> 00:33:29,172 Todo esto lleva a un infarto. Frente al televisor, cosa fuerte. 459 00:33:29,244 --> 00:33:32,145 ¿Ataque al corazón? ¿Ataque al corazón? 460 00:33:32,213 --> 00:33:35,148 ¿De qué están hablando, de un infarto? no tenia sr... 461 00:33:35,216 --> 00:33:39,777 ¿No sería más dramático si digamos, ¿caer por el hueco del ascensor? 462 00:33:39,853 --> 00:33:43,118 Debería haber muerto hace muchos años. ¿Quizás en un accidente submarino? 463 00:33:43,190 --> 00:33:47,148 ¿Harvey? ¡Dios mío! - Quizás una araña gigante. 464 00:33:47,226 --> 00:33:50,127 -algo que agregaría un poco de ciencia ficción a todo. - Estoy llamando a una ambulancia. 465 00:33:50,196 --> 00:33:52,892 -Estoy llamando a una ambulancia. - Qué pena, pero ¿a quién le importa? 466 00:33:52,965 --> 00:33:55,627 Oh, se nos acabó el tiempo. Muchas gracias... 467 00:33:55,701 --> 00:33:57,760 ¿Por qué te uniste a nosotros? Ángulo crítico. 468 00:33:57,837 --> 00:34:01,067 Esperamos que también estés con nosotros la próxima semana. Tenemos un lugar reservado solo para ti. 469 00:34:01,139 --> 00:34:03,131 Adiós. 470 00:34:03,209 --> 00:34:06,200 Había tantas cosas que podía hacer. Al menos podría haber tenido un mejor corte de pelo. 471 00:34:07,946 --> 00:34:11,245 Y ahora volvemos a la película de 1957. 472 00:34:11,316 --> 00:34:13,306 mujeres amazonas en la luna 473 00:34:13,384 --> 00:34:15,943 protagonizada por Bill Thomas y Buzzy Clark. 474 00:34:16,019 --> 00:34:18,784 No habrá interrupción del programa. 475 00:34:26,629 --> 00:34:28,620 Bueno, aquí estamos en la luna. 476 00:34:32,235 --> 00:34:34,226 Este lugar me da ganas de hacerlo. 477 00:34:34,304 --> 00:34:36,862 ¿Crees que nos cruzaremos con algunas personas de la luna? 478 00:34:36,939 --> 00:34:39,407 Aquí no hay vida inteligente Tú y yo lo sabemos, Butch. 479 00:34:39,475 --> 00:34:43,604 Si hay marcianos, apuesto hablar un idioma universal... 480 00:34:43,678 --> 00:34:45,646 do-re-mi! 481 00:34:45,714 --> 00:34:48,944 ¿Recuerdas el juramento espacial que diste en la academia blackie? 482 00:34:49,016 --> 00:34:52,746 "No explotaré otros mundos para tu propio beneficio " 483 00:34:52,819 --> 00:34:54,811 Mira esto. 484 00:34:55,856 --> 00:34:59,313 Conmigo y abre los ojos. 485 00:34:59,391 --> 00:35:01,826 ¡Selma! 486 00:35:46,936 --> 00:35:52,237 - ¡Oye, mira esa loca luna llena! 487 00:35:52,307 --> 00:35:55,936 Es la Tierra llena, Butch. Recuerda dónde estamos. 488 00:35:56,011 --> 00:35:58,502 ¡Zowie! 489 00:35:58,580 --> 00:36:01,013 Esto es sólo un sentimiento, pero... 490 00:36:01,081 --> 00:36:03,311 ¡Steve! ¿Qué estás haciendo? ¡Te vas a suicidar! 491 00:36:05,152 --> 00:36:08,451 Como pensé. 492 00:36:08,522 --> 00:36:10,580 La luna tiene una atmósfera similar a la de la Tierra. 493 00:36:10,657 --> 00:36:12,647 Quítense los cascos, muchachos. 494 00:36:17,663 --> 00:36:19,654 Buen aire viejo. 495 00:36:19,731 --> 00:36:22,030 Steve, ¿cómo entraste? 496 00:36:22,101 --> 00:36:24,591 Parece loco irrumpió primero. 497 00:36:28,840 --> 00:36:32,036 Ese es mi loco, El verdadero Einstein. 498 00:36:34,178 --> 00:36:36,170 ¡Mira! 499 00:36:41,218 --> 00:36:45,087 ¿Tus fiestas son aburridas? 500 00:36:45,156 --> 00:36:47,919 ¿Por qué no animarlos con...? 501 00:36:47,991 --> 00:36:50,391 bocadillos que inundaron Estados Unidos. 502 00:36:50,459 --> 00:36:54,589 ¡Mmm! Mike, este es un gran paté. Tiene un sabor muy singular. 503 00:36:54,663 --> 00:36:59,566 Es más que un simple paté Bill. Mirar. 504 00:36:59,635 --> 00:37:02,831 ¡Vaya! 505 00:37:02,904 --> 00:37:06,203 Qué... Sabes, nunca lo hice. Vi que el aperitivo hace eso. 506 00:37:06,274 --> 00:37:08,640 Bueno, nunca has probado Silly Pate. 507 00:37:08,710 --> 00:37:12,646 No sólo es divertida en las fiestas, también es bajo en calorías. 508 00:37:12,714 --> 00:37:15,204 Y mira.. 509 00:37:15,282 --> 00:37:18,911 Colecciona tus cómics favoritos. 510 00:37:18,986 --> 00:37:20,977 Yo como Doonesbury. 511 00:37:22,054 --> 00:37:24,579 Y yo como Escarabajo Bailey. 512 00:37:24,657 --> 00:37:28,423 Tu fiesta nunca volverá a ser aburrida 513 00:37:28,494 --> 00:37:30,484 con Paté Tonto. 514 00:37:32,297 --> 00:37:36,233 Disponible en todas las tiendas gourmet y jugueterías. 515 00:37:45,042 --> 00:37:47,033 es hora Sra. Bebedero. 516 00:37:49,913 --> 00:37:51,904 ¿Tengo que hacerlo? 517 00:37:51,982 --> 00:37:54,472 Sí, necesitamos la habitación nuevamente a las 4:00. 518 00:37:55,786 --> 00:37:58,720 Vamos. 519 00:37:58,788 --> 00:38:01,984 ¿Está Har-Harvey aquí? 520 00:38:02,057 --> 00:38:05,390 Sí, está en el maletero. Se ve genial. Bueno. 521 00:38:05,460 --> 00:38:09,225 Ok, tomémoslo con calma, así. 522 00:38:09,298 --> 00:38:12,859 Tómelo con calma, señora Cuestionario. eres joven ya conocerás a alguien. 523 00:38:12,934 --> 00:38:16,700 Envía a los niños al campamento. Eso es lo que yo haría. 524 00:38:18,307 --> 00:38:20,399 Bien, la familia al frente a la izquierda. 525 00:38:22,742 --> 00:38:25,405 Bueno, eso es todo.. 526 00:38:38,692 --> 00:38:40,682 Todo está arreglado, todo. 527 00:38:40,759 --> 00:38:43,227 ¿Y las flores? Morir. 528 00:38:43,295 --> 00:38:46,423 Hola, scooter. Cosa dulce. 529 00:38:48,100 --> 00:38:52,125 Damas y caballeros, esto es una vigilia, 530 00:38:52,202 --> 00:38:56,299 Así que divirtámonos un poco. Les deseo a todos un gran momento. 531 00:39:03,480 --> 00:39:05,471 Bienvenido a Funeraria O'Leary. 532 00:39:05,549 --> 00:39:10,110 donde se reunieron los mejores comediantes para rendir homenaje a nuestro invitado de honor, 533 00:39:10,186 --> 00:39:12,780 ¡Al difunto Harvey Pitnik! 534 00:39:13,789 --> 00:39:17,657 Bienvenido... ¡Rip Taylor! 535 00:39:22,698 --> 00:39:25,666 ¡Blanco Slappy! 536 00:39:28,203 --> 00:39:30,568 ¡Jackie Vernon! 537 00:39:32,573 --> 00:39:35,666 ¡Henny joven! 538 00:39:37,344 --> 00:39:39,812 ¡Charlie Callas! 539 00:39:43,416 --> 00:39:47,011 Y nosotros amo... ¡Sr. Steve Allen! 540 00:39:53,125 --> 00:39:55,525 Y aquí está nuestro invitado de honor... 541 00:39:55,594 --> 00:39:58,620 Sr. ¡Harvey Pitnik! 542 00:39:58,697 --> 00:40:02,724 ¡Ahí está Harvey! 543 00:40:10,007 --> 00:40:13,534 Gracias, damas y caballeros, 544 00:40:13,611 --> 00:40:15,976 Está bien, Harvey. No tienes que levantarte. 545 00:40:19,181 --> 00:40:21,173 Sea como sea... y dudo que fuera... 546 00:40:21,251 --> 00:40:25,744 esta noche estamos aquí para despedirte un amigo cercano, 547 00:40:25,821 --> 00:40:29,723 Harvey Pupika... lo siento, Eh, interrogador. Harvey Pitnik. 548 00:40:29,792 --> 00:40:33,784 Harvey era un hombre que era el mismo de por vida. 549 00:40:33,861 --> 00:40:38,525 como en la muerte... ¡congelado! 550 00:40:38,599 --> 00:40:42,933 Pero, aparte de todo eso, dos cosas están retiradas... 551 00:40:43,004 --> 00:40:47,269 Harvey Pitnik y los rumores Que Charlie Callas es gracioso. 552 00:40:47,340 --> 00:40:51,640 Damas y caballeros, muy divertido. Hombre, Charlie Callas. 553 00:40:54,647 --> 00:40:56,581 Gracias, gracias. 554 00:40:56,649 --> 00:40:59,447 ¡Gracias Harvey, quédate abajo! 555 00:41:03,188 --> 00:41:07,784 Damas y caballeros, hoy estamos aquí. para rendir homenaje al fallecido Harvey Potemkin... 556 00:41:07,859 --> 00:41:10,828 Peshtabilu... Poshbulvu... lo que sea. 557 00:41:10,895 --> 00:41:13,125 ¿A quién le importa? ¿A quién le importa en general? No, no. 558 00:41:13,198 --> 00:41:18,500 Si Harvey estuviera vivo hoy, sería un hombre muy enfermo. 559 00:41:26,076 --> 00:41:29,306 Tuvimos... lamento decirlo, Tuvimos dos decepciones hoy... 560 00:41:29,378 --> 00:41:33,678 Milton Berle no pudo... y Rip Taylor podría… 561 00:41:33,749 --> 00:41:35,910 Damas y caballeros, Rip Taylor. 562 00:41:40,956 --> 00:41:44,152 Muchas gracias, muchas gracias. 563 00:41:44,225 --> 00:41:46,193 Gracias, muchas gracias Steve. 564 00:41:46,260 --> 00:41:49,627 Charlie dice: "Harvey, quédate abajo "Gracias. 565 00:41:49,697 --> 00:41:53,394 Oh, ahí va esa escena. 566 00:41:53,467 --> 00:41:56,197 El presidente no pudo venir. Harvey, entonces envió un cable (telegrama). 567 00:41:59,406 --> 00:42:01,964 Dile... No importa. 568 00:42:02,041 --> 00:42:04,771 ¿Qué es esto, una audición o un funeral? Presta atención, por favor. 569 00:42:04,844 --> 00:42:08,745 Estoy un poco nervioso porque es Harvey era mi amigo. 570 00:42:08,814 --> 00:42:12,477 No hay ninguna persona en esta sala que Harvey Pitnik no tocó. 571 00:42:12,551 --> 00:42:17,045 Tengo que decir que me tocó. por 40 kints y Steva por 20. 572 00:42:17,122 --> 00:42:20,148 Chicos, no juego. Esto es lo que hago. 573 00:42:22,927 --> 00:42:27,227 Me compadezco de su viuda Berenice. Fue una boda romantica 574 00:42:27,298 --> 00:42:31,131 Aprendió todo sobre el sexo del manual. 575 00:42:31,201 --> 00:42:34,864 "Manuel" (manual) era su casa de jardín. 576 00:42:34,938 --> 00:42:39,102 Lo siento, será mejor que termine ahora. 577 00:42:39,175 --> 00:42:43,235 Porque ya conoces el famoso dicho en la salsa. al negocio... "terminar rápidamente" 578 00:42:43,312 --> 00:42:45,279 Como Harvey su primera noche de bodas. 579 00:42:45,346 --> 00:42:50,113 ¿No vas a morir? tengo que irme adiós y muchas gracias. 580 00:42:50,184 --> 00:42:53,154 Gracias chicos, estoy impresionado. Estoy aquí esta noche para contribuir... 581 00:42:53,222 --> 00:42:55,156 al difunto Harvey Pitnik. 582 00:42:55,224 --> 00:42:57,156 Pero basta de Harvey. 583 00:43:00,461 --> 00:43:03,157 Llévate a mi esposa, por favor. 584 00:43:05,698 --> 00:43:09,692 ¿Por qué cuestan tanto los divorcios judíos? Porque lo valen. 585 00:43:12,972 --> 00:43:16,567 ¿Por qué los judíos mueren antes que sus esposas? Porque quiere. 586 00:43:21,379 --> 00:43:23,370 Y eso es lo que pienso de ti, Harvey. 587 00:43:30,622 --> 00:43:34,284 Gracias, Henny Youngman, por estos recordatorios, y ahora... 588 00:43:37,728 --> 00:43:42,357 En serio, Henny, nunca lo hiciste. Fue más divertido... y eso es una pena. 589 00:43:42,432 --> 00:43:46,870 Pero me pidieron que dijera unas palabras sobre Harvey. 590 00:43:46,937 --> 00:43:50,337 ¿Cómo suena "feo" y "barato"? 591 00:43:50,406 --> 00:43:53,466 Harvey escribió su testamento en el joki, 592 00:43:53,543 --> 00:43:56,739 y su abogado dijo que si eso no se mantendrá en los tribunales. 593 00:44:02,417 --> 00:44:05,681 Está bien, señora Bebedero. es tu turno, ¿qué pasa? 594 00:44:05,753 --> 00:44:08,018 - Es tu turno. - Ah, pero. Oh, no, realmente no puedo 595 00:44:08,090 --> 00:44:12,115 Eres viuda, tienes que despedir a Harvey. - No, no, no puedo subir allí. 596 00:44:12,192 --> 00:44:15,753 - No puedo hacer esto. - Para concluir, me gustaría felicitar a Harvey. 597 00:44:15,830 --> 00:44:21,495 El rigor mortis es la mayor dureza. que has alcanzado en los últimos 15 años. 598 00:44:21,568 --> 00:44:24,935 Gracias. 599 00:44:31,477 --> 00:44:34,002 Sam Harvey aportará tu granito de arena, 600 00:44:34,079 --> 00:44:37,139 en cuanto se los quitemos de los párpados. 601 00:44:37,216 --> 00:44:40,013 No entiendo, no entiendo. 602 00:44:40,084 --> 00:44:44,384 Y ahora, por fin, la viuda de nuestro invitado de honor, Berenice. 603 00:44:44,455 --> 00:44:47,423 Nada ha cambiado, Harvey. ella Seguirá siendo la misma historia. 604 00:44:47,491 --> 00:44:49,425 ¡Bernice Pitnik! 605 00:44:57,234 --> 00:44:59,224 Una mujer hermosa. 606 00:45:03,938 --> 00:45:06,066 Gracias Merv... Quiero decir, Steve. 607 00:45:06,142 --> 00:45:10,271 Ningún problema. 608 00:45:10,345 --> 00:45:14,645 Me gustaría poner las cosas un poco más serias... 609 00:45:14,716 --> 00:45:17,707 El porcentaje es, eh, Henny Youngman. murió antes. 610 00:45:24,124 --> 00:45:26,558 quiero decir... 611 00:45:26,627 --> 00:45:30,926 Harvey, mi difunto marido, 612 00:45:31,998 --> 00:45:34,091 mientras te miro desde aquí, 613 00:45:34,167 --> 00:45:37,135 cómo mientes indefenso 614 00:45:37,202 --> 00:45:39,636 solo se me ocurre una cosa... 615 00:45:40,707 --> 00:45:43,004 nuestra noche de bodas. 616 00:45:45,943 --> 00:45:49,209 Nunca olvidaré mi... 617 00:45:49,281 --> 00:45:53,444 mis últimos momentos con.. harvey, 618 00:45:53,517 --> 00:45:57,078 Cuando yo...cuando acogí a Ge tus manos... 619 00:45:57,154 --> 00:46:01,385 y recitó esas tres palabritas: 620 00:46:01,458 --> 00:46:04,257 "firma ese testamento". 621 00:46:06,329 --> 00:46:08,888 Pero en serio 622 00:46:08,964 --> 00:46:10,956 Me alegro de verte Slappy White aquí hoy. 623 00:46:11,034 --> 00:46:14,161 Al menos sé que todo está bien en mi casa. 624 00:46:17,806 --> 00:46:20,001 Y Rip Taylor, ¿Es una peluca o 625 00:46:20,075 --> 00:46:22,804 ¿Un hurón se acurrucó sobre tu cabeza y murió allí? 626 00:46:26,815 --> 00:46:31,808 Cuando miro a Henny Youngman hoy, No estoy seguro de que estemos enterrando a un hombre de verdad. 627 00:46:36,656 --> 00:46:39,182 Y finalmente, 628 00:46:39,260 --> 00:46:42,660 el mejor álbum de amor canciones jamás grabadas 629 00:46:42,729 --> 00:46:45,754 Querrás compartirlo con alguien especial. 630 00:46:45,831 --> 00:46:50,427 "¿Por qué los pájaros aparecen inesperadamente?" 631 00:46:50,503 --> 00:46:55,201 Un hombre con un defecto personal canta se convirtió en una carrera como cantante. 632 00:46:55,273 --> 00:46:57,833 Don "Sin Alma" Simmons. 633 00:46:57,909 --> 00:47:00,537 �Como yo� 634 00:47:00,612 --> 00:47:03,240 Y ellos quieren que lo hagas 635 00:47:03,314 --> 00:47:06,180 Estar cerca 636 00:47:07,383 --> 00:47:10,046 � ¿Por qué estrellas � 637 00:47:10,120 --> 00:47:13,351 � cayendo del cielo � 638 00:47:13,423 --> 00:47:15,357 � cada vez � 639 00:47:16,159 --> 00:47:18,218 �cuando pases� 640 00:47:19,695 --> 00:47:22,460 �Como yo� 641 00:47:22,533 --> 00:47:25,000 � y ellos quieren que tú lo hagas � 642 00:47:25,067 --> 00:47:27,900 Estar cerca 643 00:47:27,970 --> 00:47:31,735 � Ella estaba sentada allí � Reúnanse alrededor del fuego... 644 00:47:31,807 --> 00:47:35,105 y escuchar música sin preocupaciones de este alma. 645 00:47:36,277 --> 00:47:39,337 � Cariño, te extraño� 646 00:47:41,482 --> 00:47:43,972 �Estoy bien� 647 00:47:46,420 --> 00:47:48,887 � pero me gustaría a solas contigo� 648 00:47:51,425 --> 00:47:53,984 �si tan sólo pudiera� 649 00:47:56,495 --> 00:47:58,930 � ¿Alguien ha visto � 650 00:47:58,998 --> 00:48:02,125 � mi dulce rosa gitana � 651 00:48:02,201 --> 00:48:04,691 Aquí está su foto. cuando ella estaba... 652 00:48:04,769 --> 00:48:07,705 � mi querida Mary Jo � Jóvenes amantes de todas las edades... 653 00:48:07,773 --> 00:48:09,933 apreciaré esta colección... 654 00:48:10,007 --> 00:48:12,635 las baladas más románticas del mundo. 655 00:48:12,710 --> 00:48:14,736 Si realiza su pedido ahora, recibirá un regalo... 656 00:48:14,813 --> 00:48:19,111 este álbum extra, Don Simmons Down y Funky. 657 00:48:23,554 --> 00:48:27,147 � Jeremías era un Tupson � 658 00:48:28,158 --> 00:48:31,490 "Él era un buen amigo mío". 659 00:48:31,560 --> 00:48:34,791 nunca entendí ni una sola de sus palabras 660 00:48:34,864 --> 00:48:37,355 Estas dos colecciones puedes conseguir en cualquier tienda, 661 00:48:37,433 --> 00:48:39,366 Haga su pedido ahora. 662 00:48:39,434 --> 00:48:42,870 � Sí, siempre lo había hecho muy buen vino� 663 00:48:52,547 --> 00:48:56,709 cien rayos, Un espectáculo maravilloso para los ojos, muchachos. 664 00:48:56,782 --> 00:49:01,379 Y puedes apostar en sus vidas desesperadas... 665 00:49:01,455 --> 00:49:05,152 que iba cargada con un rico cargamento. 666 00:49:05,225 --> 00:49:08,057 Vamos a por ella, Capitán. Sí. ¿Están en el juego chicos? 667 00:49:08,127 --> 00:49:09,559 ¡Sí! 668 00:49:14,966 --> 00:49:18,298 Vídeo piratas! Armar al pueblo y Prepárate para "defender la frontera". 669 00:49:18,369 --> 00:49:19,598 ¡Fuego! 670 00:49:25,809 --> 00:49:28,676 ¡Ataca, sígueme! 671 00:49:31,215 --> 00:49:33,182 Llénales sus barrigas de acero. 672 00:49:49,331 --> 00:49:54,461 ¡Ah, Capitán! Todo lo último películas. ¡En Beta y VHS! 673 00:49:54,535 --> 00:49:58,471 ¡Sí! Algunos ni siquiera han sido montados todavía. 674 00:49:58,539 --> 00:50:03,067 Ayúdense chicos. Ataúdes Lleno de discos nuevos. ¡No! 675 00:50:03,144 --> 00:50:05,339 ¿Qué haremos? No se pueden sobregrabar. 676 00:50:05,413 --> 00:50:08,006 No son compatibles con mi sistema. 677 00:50:08,081 --> 00:50:10,276 ¡Capitán! Éste está cerrado. 678 00:50:10,350 --> 00:50:13,546 Refugiarse. 679 00:50:13,619 --> 00:50:17,021 Ábrelo. 680 00:50:20,159 --> 00:50:22,650 Reúne a la gente y deleita tus ojos. 681 00:50:22,728 --> 00:50:25,720 Haz tantas copias ilegales como quieras. 682 00:50:25,798 --> 00:50:27,731 Déjala ir. Sí, sí, Capitán. 683 00:50:31,971 --> 00:50:36,964 Ohhh, tengo miedo. 684 00:51:19,112 --> 00:51:23,242 Dije que no me molestes. Griffin, soy yo, Trent. 685 00:51:23,316 --> 00:51:25,614 Trent, te he estado esperando. 686 00:51:25,685 --> 00:51:27,619 Entra. 687 00:51:27,687 --> 00:51:31,349 Ah, Griffin. Vine tan pronto como recibí el telegrama. 688 00:51:34,092 --> 00:51:36,993 Señor Dios, ¿qué pasó hombre? 689 00:51:37,062 --> 00:51:39,792 Lo hice, Trent. Finalmente Lo logré. 690 00:51:39,865 --> 00:51:43,799 Finalmente copié a mi padre. Fórmula para la invisibilidad... 691 00:51:43,868 --> 00:51:47,599 después de cinco años de inyecciones con todas las sustancias químicas conocidas por el hombre. 692 00:51:47,671 --> 00:51:52,574 Pero Griffin, la fórmula para la invisibilidad es convirtió a tu padre en un loco. 693 00:51:52,643 --> 00:51:55,544 Y ahí es donde superé a mi padre. 694 00:51:55,612 --> 00:51:58,102 He estado bajo esto por una semana. 695 00:51:58,180 --> 00:52:00,741 y sigo siendo perfectamente normal. 696 00:52:00,816 --> 00:52:03,216 Sí, gobernaré el mundo con mi secreto. 697 00:52:03,285 --> 00:52:05,219 Sí. Voy a necesitarte, Trent. 698 00:52:05,287 --> 00:52:08,381 Debo tener un socio visible. 699 00:52:08,457 --> 00:52:12,051 Lo diría por tu cara congelada que estás muy impresionado. 700 00:52:16,731 --> 00:52:19,256 Mira, mamá 701 00:52:20,768 --> 00:52:23,134 sin manos. 702 00:52:23,204 --> 00:52:26,831 Aún no he dado la solución volver a ser visible, 703 00:52:26,906 --> 00:52:29,307 pero ¿dónde mirar? Y esto es genial. 704 00:52:29,376 --> 00:52:31,674 Mírame con atención. 705 00:52:35,082 --> 00:52:39,518 ¿Alguna vez has visto a una camisa hacer una llamada telefónica? 706 00:52:40,519 --> 00:52:43,044 Bastante aterrador, ¿eh? 707 00:52:45,891 --> 00:52:47,881 Espera hasta que veas esto. 708 00:52:47,959 --> 00:52:49,984 Eh, no. grifo, 709 00:52:50,061 --> 00:52:53,792 no tienes que llegar hasta el final. 710 00:52:53,865 --> 00:52:57,426 Sí. 711 00:52:57,502 --> 00:52:59,901 Sólo escucha mi voz, 712 00:53:01,305 --> 00:53:04,137 y siempre sabrás dónde estoy. 713 00:53:04,208 --> 00:53:06,801 Vamos, vamos a divertirnos. ¡Grifo! 714 00:53:06,876 --> 00:53:11,871 Es mejor ser invisible. 715 00:53:21,590 --> 00:53:24,888 ¡Oye! Aquí está de nuevo el hombre invisible. 716 00:53:28,864 --> 00:53:32,458 Tú, ve a buscar ayuda. Lo vigilaré. 717 00:53:39,739 --> 00:53:42,230 ¡Oh, ooh! ¡Oh, ooh! 718 00:53:44,377 --> 00:53:48,745 Ah, ¿cómo pasó esto? Debe haber fantasmas aquí. 719 00:53:48,814 --> 00:53:50,748 ¡Esto es una locura! 720 00:53:51,851 --> 00:53:53,942 Lo siento mucho. 721 00:54:08,031 --> 00:54:11,558 Bueno, ¿qué tenemos aquí? Aquí está el escenario. 722 00:54:11,635 --> 00:54:15,196 tómatelo con calma, nada peligroso. 723 00:54:15,272 --> 00:54:17,570 Ven tranquilamente con nosotros. 724 00:54:17,641 --> 00:54:20,632 Tienes que encontrarme primero. 725 00:54:21,610 --> 00:54:23,942 Vamos, vamos. 726 00:54:24,013 --> 00:54:26,038 Vamos a cubrirte, vamos. 727 00:54:26,115 --> 00:54:29,881 para, soy invisible No me toques ahí. 728 00:54:32,988 --> 00:54:34,921 ¡Selma! 729 00:54:45,965 --> 00:54:47,900 Ahora volvemos a nuestro líder... 730 00:54:47,968 --> 00:54:50,903 A los actores, Greta Van Zandt y Lyle Talbot. 731 00:54:50,971 --> 00:54:53,940 No habrá interrupción de la película. 732 00:55:03,548 --> 00:55:07,108 Esto parece los restos de alguna cultura antigua. 733 00:55:07,184 --> 00:55:11,451 Steve, te dije algunas cosas que no debería haber dicho. 734 00:55:11,523 --> 00:55:14,548 Gracias por salvarme de los dinosaurios. 735 00:55:14,625 --> 00:55:18,789 Olvídalo. ¡Oye, mira cuánto cuesta esto! 736 00:55:21,898 --> 00:55:23,833 Presto todavía está caliente. 737 00:55:31,274 --> 00:55:33,264 ¿Adónde vas? 738 00:55:33,342 --> 00:55:35,776 Olvidé algo en el barco. 739 00:55:35,844 --> 00:55:37,937 - ¿Qué? - Me olvidé de seguir ahí. 740 00:55:44,219 --> 00:55:48,177 Estamos teniendo problemas técnicos. Por favor espera. 741 00:55:49,857 --> 00:55:51,792 Contamos con técnicas... 742 00:55:57,297 --> 00:55:59,858 Exijo que nos liberes, Reina Lara. 743 00:55:59,934 --> 00:56:02,925 Somos una misión oficial del planeta Tierra. 744 00:56:03,003 --> 00:56:04,936 ¡Ja! "Planeta Tierra". 745 00:56:05,004 --> 00:56:08,098 ¿Es así como llamas a esa pobrecita? ¿Bola colgando del cielo? 746 00:56:08,173 --> 00:56:11,437 No dirías eso si estuvieras mirando Jane Russell o los Dodgers de Brooklyn. 747 00:56:11,510 --> 00:56:13,444 Silencio, cerdos, 748 00:56:13,512 --> 00:56:16,309 o pasarás por tu amigo. 749 00:56:16,381 --> 00:56:20,146 Tengo la intención de presentar una protesta con respecto a la muerte de Blackie! 750 00:56:20,218 --> 00:56:24,314 Se atrevió a entrar al templo santo. y robó preciosas piedras lunares. 751 00:56:24,389 --> 00:56:27,186 Pero alimenta a las arañas gigantes con él. escuchado antes... 752 00:56:27,257 --> 00:56:29,488 No es la forma en que nosotros en Estados Unidos hacemos las cosas. 753 00:56:35,199 --> 00:56:37,290 Nunca pensé que lo haría me siento tan mal.. 754 00:56:37,366 --> 00:56:39,300 rodeado de hermosas mujeres. 755 00:56:39,368 --> 00:56:42,428 Ya basta, Butch. Ya tenemos suficientes problemas. 756 00:56:42,505 --> 00:56:46,167 ¿Qué está mirando así? Él actúa como lo hace. ella nunca ha visto a un hombre en su vida. 757 00:56:46,241 --> 00:56:50,042 Y no fue así, ¿verdad? ¿Y Alfa Beta? 758 00:56:51,579 --> 00:56:53,638 No, mi reina. 759 00:56:53,715 --> 00:56:55,808 ¿Para qué sirven los hombres? 760 00:56:55,884 --> 00:56:58,375 Bueno, soy bastante bueno en el asiento trasero del coche. 761 00:56:58,453 --> 00:57:00,545 ¡Marimacho! 762 00:57:00,621 --> 00:57:04,853 -Los hombres son inútiles. - De donde vengo, 763 00:57:04,925 --> 00:57:07,553 una mujer no está completa sin un hombre. 764 00:57:08,928 --> 00:57:11,158 ver, Comandante Nelson, 765 00:57:11,230 --> 00:57:13,494 Hace 12.000 años gamma... 766 00:57:13,566 --> 00:57:16,034 ¿"Año Gamma"? La unidad de tiempo lunar, 767 00:57:16,102 --> 00:57:18,296 aproximadamente como un año terrestre. 768 00:57:18,370 --> 00:57:22,704 Todos los hombres fueron expulsados de cubrieron la superficie porque no podían... 769 00:57:23,675 --> 00:57:25,835 Durante 131 años de existencia, 770 00:57:25,910 --> 00:57:28,243 esta fantástica institución ha reunido... 771 00:57:28,313 --> 00:57:32,942 lo que se considera el mejor colección de arte del mundo. 772 00:57:33,017 --> 00:57:37,113 Y ahora todo puede ser tuyo. 773 00:57:37,188 --> 00:57:40,715 ¡Hemos perdido nuestra licencia! 774 00:57:40,791 --> 00:57:43,020 Así es. Todo tiene que desaparecer. 775 00:57:43,093 --> 00:57:47,256 Desde los maestros más antiguos de Europa hasta artistas contemporáneos del SoHo actual. 776 00:57:47,329 --> 00:57:49,821 Estamos hablando de Rembrandt. Botticelli, 777 00:57:49,899 --> 00:57:52,594 Gauguin, Cézanne, Matisse, Renoir... 778 00:57:52,668 --> 00:57:55,728 y el principal, 779 00:57:55,804 --> 00:57:58,238 Leonardo da Vinci. 780 00:57:58,307 --> 00:58:00,433 Este sarcófago egipcio... 781 00:58:00,508 --> 00:58:05,071 de la dinastía de Ramsés II, estimado en 14 millones de dólares. 782 00:58:05,147 --> 00:58:07,910 ¿Nuestro precio? $19,95. 783 00:58:07,982 --> 00:58:10,917 Compra ahora, obtén envío gratis, 784 00:58:10,985 --> 00:58:14,283 la declaración de independencia original. 785 00:58:14,354 --> 00:58:17,518 Pensarás que deberías pagar. millones por este documento... 786 00:58:17,592 --> 00:58:19,559 quien formó una gran nación. 787 00:58:19,626 --> 00:58:25,029 Pero es por nada. Esta buena copia decorará tu habitación. 788 00:58:25,097 --> 00:58:28,032 Y también podrás divertirte con tus amigos... 789 00:58:28,100 --> 00:58:32,127 agregando tu nombre debajo de las firmas originales. 790 00:58:32,204 --> 00:58:35,263 Recuerda, Museo de Arte Cosmopolita. 791 00:58:35,340 --> 00:58:39,003 Todo Van Gogh debe irse. 792 00:58:40,678 --> 00:58:42,611 Hola, soy Henry Silva. 793 00:58:42,679 --> 00:58:46,616 Todo desde que se hundió el Titanic en su primer viaje en 1912, 794 00:58:46,684 --> 00:58:49,481 la gente se pregunta "¿Cómo sucedió eso?" 795 00:58:49,553 --> 00:58:52,783 Únete a mí... 796 00:58:52,855 --> 00:58:54,790 en una reconstrucción dramática... 797 00:58:54,858 --> 00:58:59,953 el hundimiento del Titanic 798 00:59:01,364 --> 00:59:03,298 ¿Estupidez o no? 799 00:59:03,366 --> 00:59:06,732 Tú decides, en este canal. 800 00:59:06,802 --> 00:59:09,965 De la pluma del mejor escritor de Estados Unidos, 801 00:59:10,038 --> 00:59:12,529 Irving Sydney, el hombre que nos dio... 802 00:59:12,607 --> 00:59:15,371 Mejor vendido, Irving La virgen desnuda de Sidney... 803 00:59:15,444 --> 00:59:18,072 e irving sidney El poder y la carne, 804 00:59:18,146 --> 00:59:21,444 aquí viene Irving Sidney nueva historia viscosa... 805 00:59:21,515 --> 00:59:25,212 Oye, cariño. 806 00:59:25,286 --> 00:59:27,220 Mucho tiempo sin verte ¿eh? 807 00:59:27,287 --> 00:59:30,155 - Esto es algún error. - Vamos, ¿a quién quieres engañar? 808 00:59:30,224 --> 00:59:32,419 Soy yo, Bert. 809 00:59:32,492 --> 00:59:34,482 Estoy en la ciudad para una convención textil, 810 00:59:34,560 --> 00:59:39,793 así que pensé que podrían ¡divirtámonos un poco! 811 00:59:39,865 --> 00:59:41,799 Ya no me ocupo más de eso. Ah... 812 00:59:41,867 --> 00:59:45,667 Será mejor que salgas de aquí antes. ¿Por qué despiertas al presidente? 813 00:59:45,737 --> 00:59:49,331 Cuando el presidente Harrison Chandler casado, en la Casa Blanca 814 00:59:49,407 --> 00:59:51,637 fue el evento social de la década. 815 00:59:51,709 --> 00:59:54,405 Valiente presidente... 816 00:59:54,479 --> 00:59:56,810 y su hermosa nueva novia. 817 00:59:56,880 --> 00:59:59,748 Pero ella tiene un secreto que podría destrozar sus sueños... 818 00:59:59,817 --> 01:00:02,683 y destruir el gobierno. 819 01:00:02,752 --> 01:00:06,050 te veré en La habitación de Lincoln en 5 minutos. 820 01:00:07,858 --> 01:00:09,848 Ella se ve obligada a vivir una mentira... 821 01:00:09,925 --> 01:00:12,859 sus pecados regresan y la persiguen, 822 01:00:12,927 --> 01:00:16,728 Ella era "la primera dama de la noche " 823 01:00:16,799 --> 01:00:20,495 Irving Sídney La primera dama de la noche. 824 01:00:20,568 --> 01:00:25,562 Portada atractiva y fácil de leer. stivo sin grandes palabras 825 01:00:29,843 --> 01:00:34,337 �Los pájaros aparecen de repente� 826 01:00:34,414 --> 01:00:36,939 � cada vez � 827 01:00:37,017 --> 01:00:40,247 Violet, ¿qué tal si aparcamos junto al lago? 828 01:00:40,319 --> 01:00:42,253 Mis hormonas se están volviendo locas. 829 01:00:43,390 --> 01:00:47,222 Bueno, está bien, Georgie. pero ¿estás listo? 830 01:00:47,292 --> 01:00:50,057 Llevo 17 años preparándome. 831 01:00:50,129 --> 01:00:52,756 No quise decir eso. 832 01:00:52,831 --> 01:00:55,766 Pasa por esa tienda de drag queen. 833 01:01:07,144 --> 01:01:12,639 - Georgie. 834 01:01:15,718 --> 01:01:19,313 - Asegúrate de tomar Durex. 835 01:01:19,389 --> 01:01:22,050 Son los mejores. 836 01:01:30,065 --> 01:01:32,498 Hola jorge. ¿Cómo estás? 837 01:01:32,567 --> 01:01:35,332 Hola, Sr. Gower. yo.. - Pensé que no trabajabas en turnos de noche. 838 01:01:35,404 --> 01:01:38,634 Mi trabajador se enfermó. ¿Qué necesitas? 839 01:01:38,706 --> 01:01:41,402 Estamos de oferta en espuma de afeitar... 840 01:01:41,475 --> 01:01:45,740 - ¿Qué estoy diciendo? Aún no te afeitas. - Me afeito desde marzo. 841 01:01:45,812 --> 01:01:49,271 ¿Ver? necesito llamar a tu mamá y para agradecerle... 842 01:01:49,350 --> 01:01:51,578 por lo que nos trajo el otro día... 843 01:01:51,650 --> 01:01:53,584 ¡Ahora no! Quiero decir... 844 01:01:53,652 --> 01:01:55,678 Creo que no es necesario. 845 01:01:55,755 --> 01:01:58,416 Se lo pasaré a ella. 846 01:01:58,490 --> 01:02:02,654 - Apuesto a que sé lo que necesitas. - ¿Sabes? 847 01:02:02,728 --> 01:02:07,687 Por supuesto, yo también era joven. Piruletas. 848 01:02:07,765 --> 01:02:09,825 Los paquetes llegaron esta mañana. 849 01:02:09,902 --> 01:02:13,098 Sr. Gower, Tengo 17 años. 850 01:02:13,171 --> 01:02:15,900 ¿Ya? Es como si fuera ayer... 851 01:02:15,973 --> 01:02:18,499 cuando tu mamá compró el talco 852 01:02:18,576 --> 01:02:20,873 para vuestros culitos. 853 01:02:23,479 --> 01:02:25,505 ver... 854 01:02:28,217 --> 01:02:31,152 No importa, gracias. 855 01:02:47,702 --> 01:02:49,896 Casi olvido por qué vine. 856 01:02:49,970 --> 01:02:53,429 Pasta de dientes y una caja de... 857 01:02:53,508 --> 01:02:55,702 ¿Pasta de dientes y qué? 858 01:02:55,775 --> 01:02:57,709 Y la caja.. Durex. 859 01:02:57,777 --> 01:02:59,745 Necesitas hablar un poco más fuerte, George. 860 01:02:59,812 --> 01:03:02,475 ¡Durex! Quiero una caja de condones Durex. 861 01:03:02,549 --> 01:03:05,176 ¡Jorge! 862 01:03:07,620 --> 01:03:12,352 Y pensé que ya eras mayor. 863 01:03:27,303 --> 01:03:29,237 ¿Dijiste "Durex"? 864 01:03:29,305 --> 01:03:32,331 Oh, sólo 4 veces. 865 01:03:32,409 --> 01:03:34,343 Gracias Sr. Gower. 866 01:03:54,663 --> 01:03:56,595 ¿Qué está pasando? ¿Jorge? 867 01:03:56,663 --> 01:03:58,928 Rupert King, presidente de condones Durex. 868 01:03:59,000 --> 01:04:04,232 Felicitaciones joven. tu eres milmillonésimo cliente. Fotos. 869 01:04:06,207 --> 01:04:08,697 - Gracias, pero realmente tengo que irme. - No tan rápido chicos. 870 01:04:08,775 --> 01:04:11,265 - Hemos estado planeando esto durante meses. - Realmente no es necesario. 871 01:04:11,343 --> 01:04:15,246 Dime, George, ¿cuánto tiempo llevas usando nuestros finos productos Durex? 872 01:04:15,315 --> 01:04:18,044 Uh, se podría decir que nunca lo hice Usé otra marca. Gran calidad. 873 01:04:18,117 --> 01:04:21,575 ¿Estás filmando todo esto? No usarás mi nombre, ¿verdad? 874 01:04:21,654 --> 01:04:25,180 Modestia, eso me gusta. Le darás Durex una perspectiva completamente nueva. 875 01:04:25,256 --> 01:04:27,247 ¿Tienes alguna idea de lo que me estás haciendo? 876 01:04:27,325 --> 01:04:29,555 Toda la ciudad lo sabrá. 877 01:04:29,627 --> 01:04:34,393 Todos te conocerán, George, ¡Serás la mascota de Durex! 878 01:04:34,465 --> 01:04:37,161 Imágenes. Fotos. Hola chicos, hola george hola a todos 879 01:04:37,234 --> 01:04:39,725 Oye, George, ¿quieres firmar la caja por mí? 880 01:04:39,803 --> 01:04:43,102 Acostúmbrate, George. 881 01:04:43,173 --> 01:04:45,970 Más buenas noticias, George. 882 01:04:46,042 --> 01:04:51,378 Mientras hablamos, tus padres están mirando Únase a usted en su triunfo Durex. 883 01:04:51,447 --> 01:04:54,677 ¿Mis padres? ¿Estás loco? Ni siquiera necesitaba tener un coche. 884 01:04:54,750 --> 01:04:57,514 Asegúrate de quitarle los granos, ¿vale? jorge, 885 01:04:57,586 --> 01:05:03,080 como muestra de nuestro agradecimiento, queremos ¡Reciba este suministro de por vida de Durex! 886 01:05:03,157 --> 01:05:06,092 - Gracias, Connie. - Todo lo que quería era un condón. 887 01:05:08,529 --> 01:05:10,520 - ¡Violeta! - George, veo que lo eres. 888 01:05:10,598 --> 01:05:13,158 y te emocionas, como nosotros, debido al comienzo 889 01:05:13,234 --> 01:05:16,362 sus roles de larga data ¡Rey Durex! ¡Ay! 890 01:05:34,453 --> 01:05:39,549 Y ahora el emocionante final. película de 1955, 891 01:05:39,624 --> 01:05:43,492 Amazonas en la luna. 892 01:05:43,561 --> 01:05:46,654 Durante el transcurso del programa, no habrá comerciales. 893 01:05:46,730 --> 01:05:48,722 ¿Cierto o no? 894 01:05:48,800 --> 01:05:50,734 Oigan, ya basta, ustedes dos. 895 01:05:50,802 --> 01:05:53,793 - Este lugar va a explotar. - Sí, mira. 896 01:05:53,870 --> 01:05:56,998 Moogla, el demonio de la montaña, está enojado. 897 01:05:57,073 --> 01:05:59,871 Sí, esto es muy serio. No tenemos mucho tiempo. 898 01:05:59,942 --> 01:06:02,376 ¡Vamos! 899 01:06:02,444 --> 01:06:04,844 Vamos, loco. 900 01:06:14,956 --> 01:06:17,720 Hay un cohete. Date prisa, vamos, Alfa Beta. 901 01:06:17,792 --> 01:06:21,090 Cuando regresemos a la Tierra, les mostraré el campo Ebbets. 902 01:06:41,947 --> 01:06:46,647 Oh, Steve, sálvate a ti mismo. 903 01:06:46,719 --> 01:06:49,710 No podría disfrutar de la Tierra sin ti. 904 01:07:09,806 --> 01:07:12,206 Abróchense los cinturones de seguridad. 905 01:07:12,275 --> 01:07:17,770 Creo que tenemos unos 12 segundos. antes de que todo vuele por los aires. Arrancar los motores. 906 01:07:20,181 --> 01:07:23,378 ¡No encienden! 907 01:07:31,158 --> 01:07:33,388 Escuche esa maravillosa música. 908 01:08:19,835 --> 01:08:23,771 El único hogar que he conocido es el de irme. 909 01:08:23,839 --> 01:08:28,139 Ahora tienes un nuevo hogar, Lara, Conmigo en la Tierra. 910 01:08:34,215 --> 01:08:38,207 ¿Qué están haciendo, Butch? Bueno, eso se llama besar. 911 01:08:42,256 --> 01:08:44,986 Ven, te daré tu primera lección. 912 01:08:52,565 --> 01:08:55,329 Tierra a la Luna, Cohete Uno. 913 01:08:56,335 --> 01:08:58,668 Tierra a la Luna, Cohete Uno. 914 01:08:58,738 --> 01:09:00,830 Este es el presidente. 915 01:09:00,906 --> 01:09:03,966 Steve, espero que tengas todo en tus manos. 916 01:09:05,378 --> 01:09:07,368 Aún preguntas.. 917 01:09:28,999 --> 01:09:30,932 Sí, tú, ven aquí. 918 01:09:36,505 --> 01:09:38,836 ¿Eso? - Sábado por la noche. 919 01:09:42,111 --> 01:09:44,738 - ¿Sí? - ¿No tienes una cita? 920 01:09:47,248 --> 01:09:50,581 - ¿Cómo te llamas, muchacho? - Rayo. 921 01:10:32,790 --> 01:10:35,087 Tú debes ser Ray. 922 01:10:37,293 --> 01:10:39,228 Soy Sherrie. 923 01:10:42,432 --> 01:10:44,491 Escuché que eres guapo 924 01:10:46,001 --> 01:10:49,027 pero no sabía cuánto. 925 01:10:49,104 --> 01:10:51,095 Entra. 926 01:10:58,212 --> 01:11:00,146 Como puedes ver, preparé la cena. 927 01:11:00,214 --> 01:11:06,174 Mmm, pero todavía no tengo hambre... comida. 928 01:11:06,252 --> 01:11:08,312 ¿Sabes a qué me refiero? 929 01:11:24,636 --> 01:11:27,297 ¿Ayúdame con la cremallera, Ray? 930 01:11:29,607 --> 01:11:34,670 Esto es mucho mejor. 931 01:11:34,745 --> 01:11:38,112 Señor, eres un tipo, Ray. 932 01:11:40,617 --> 01:11:44,211 Te quiero. Te quiero ahora. 933 01:11:44,286 --> 01:11:46,221 Ven aquí, Ray. 934 01:11:48,725 --> 01:11:50,658 Te estoy esperando, Ray. 935 01:11:50,726 --> 01:11:53,456 Llévame. 936 01:11:53,529 --> 01:11:57,363 Quiero que me hagas el amor de forma salvaje y brusca. 937 01:12:05,539 --> 01:12:09,476 Oh, eres tan bueno, Ray. 938 01:12:15,749 --> 01:12:19,081 Eres el mejor, Ray. Sí, sí. 939 01:12:19,152 --> 01:12:22,485 ¡Ray, dámelo! 940 01:12:22,555 --> 01:12:25,785 Mmm, eso es bueno, Ray. 941 01:12:25,857 --> 01:12:29,919 ¡Sí! 942 01:12:36,401 --> 01:12:39,858 - ¡Perra sucia! - Frankie, ¿de dónde vienes? 943 01:12:39,937 --> 01:12:43,395 - ¡Pensé que habías viajado! - ¡Eso es lo que quería que pensaras! 944 01:12:43,474 --> 01:12:48,911 - Esperaba más de ti, Ray. - ¿Qué, de mi parte? 945 01:12:48,978 --> 01:12:53,109 - ¿Crees que me importa un perdedor como Ray? -¿Perdedor? 946 01:12:53,184 --> 01:12:56,152 - Lo hice para lastimarte. - ¿Lo hiciste para lastimarme? 947 01:12:56,219 --> 01:12:58,381 Bueno, son tus días de trampa. ¡Listo, basura callejera! 948 01:12:58,455 --> 01:13:02,412 -Frankie, ¿qué estás haciendo con esa arma? - Yo te enseñaré... 949 01:13:02,491 --> 01:13:05,086 y esta tibia lección. 950 01:13:05,161 --> 01:13:08,129 - Lo hago con una pistola. - ¡No, Frankie! 951 01:13:08,197 --> 01:13:10,926 Te amo, siempre te he amado. 952 01:13:10,998 --> 01:13:14,365 - ¿Crees que disfruto estar en la cama con un gusano como Ray? -Callarse la boca. 953 01:13:14,435 --> 01:13:17,063 - ¿Un gusano? - Tú eres el pasado, Sherrie. 954 01:13:23,944 --> 01:13:25,878 ¿Satisfecho, Ray? ¿Mmm? 955 01:13:25,946 --> 01:13:28,210 ¿Estás feliz ahora? 956 01:13:28,281 --> 01:13:32,614 Bueno, tendrás que vivir con esa culpa. hasta el final de su vida. 957 01:13:32,685 --> 01:13:34,813 ¿Y sabes qué más, Ray? 958 01:13:35,922 --> 01:13:38,082 Y tendrás que vivir con esto también. 959 01:13:38,157 --> 01:13:40,317 ¡Manos arriba! 960 01:13:43,529 --> 01:13:45,792 Tienes derecho a escuchar. 961 01:13:45,863 --> 01:13:47,831 Si renuncias a ese derecho, 962 01:13:47,899 --> 01:13:50,800 todo lo que dices puede y sucederá utilizado en su contra en el tribunal. 963 01:13:50,868 --> 01:13:54,564 Tiene derecho a hablar con un abogado, y que un abogado asista a su audiencia. 964 01:15:19,515 --> 01:15:21,506 ¿Hay alguien ahí? 965 01:15:24,620 --> 01:15:26,815 ¿Podrías hacerme un favor? 966 01:15:26,889 --> 01:15:31,757 Llama al Loco Leo y dile que si. El televisor que me lo vendió es un verdadero problema. 967 01:15:31,826 --> 01:15:34,556 Aún está en garantía. 968 01:15:34,629 --> 01:15:37,792 ¿Halo? ¿Halo? 969 01:15:43,270 --> 01:15:45,205 Ayuda, nunca volveré a ver a Selma. 970 01:15:45,273 --> 01:15:48,639 Nunca volveré. Nunca volveré. 971 01:15:48,709 --> 01:15:52,610 Ya terminé, ya terminé Nunca volveré. 972 01:15:52,679 --> 01:15:55,238 Me estoy volviendo loco. 973 01:16:20,003 --> 01:16:22,801 ¿María Brown? 974 01:16:22,873 --> 01:16:27,832 - Sí. - Siéntate, María Brown. 975 01:16:32,881 --> 01:16:34,872 Gracias doctora. 976 01:16:35,984 --> 01:16:39,977 Mary, estaba mirando tus resultados, 977 01:16:40,055 --> 01:16:43,218 que linda chica como tu... 978 01:16:43,291 --> 01:16:47,317 ¿Entró en contacto con este tipo de enfermedad? 979 01:16:47,395 --> 01:16:50,159 Entonces mis peores sueños se han hecho realidad. 980 01:16:50,231 --> 01:16:52,756 ¡Qué vergüenza! 981 01:16:52,833 --> 01:16:57,600 Vamos, vamos, no estás limpio. 982 01:16:58,972 --> 01:17:02,464 pero siempre hay esperanza. 983 01:17:04,343 --> 01:17:07,073 Cuéntame cómo te perdiste. 984 01:17:07,146 --> 01:17:10,740 Cuéntamelo todo. 985 01:17:11,851 --> 01:17:14,614 Gané la Señorita... 986 01:17:14,686 --> 01:17:16,619 Aquí en Iowa. 987 01:17:16,687 --> 01:17:20,681 Pensé que probé la felicidad... en Nueva York. 988 01:17:23,761 --> 01:17:25,820 No se parecía en nada a Iowa. 989 01:17:25,897 --> 01:17:29,798 Y luego conocí a un agente de teatro. 990 01:17:29,866 --> 01:17:33,392 Dios, esto es completamente diferente de Jugo de vodka que bebemos en casa. 991 01:17:33,469 --> 01:17:35,961 Bueno, nos gusta un poco más. "djusa" en nuestro "vodka". 992 01:17:36,039 --> 01:17:40,498 Mary yo no te llamé aquí si intercambiamos recetas. 993 01:17:40,576 --> 01:17:43,375 Oh, está bien, ya almorcé. 994 01:17:43,447 --> 01:17:46,677 Verá, hay otro lado del negocio del sou. 995 01:17:46,749 --> 01:17:50,378 Ahora déjame ver tus piernas. ¿Qué? 996 01:17:53,855 --> 01:17:56,881 Me sentí humillado y, sin embargo, extrañamente emocionado. 997 01:17:58,193 --> 01:18:00,422 Bueno, me dijo que podía hacerlo de inmediato. reconocer el talento... 998 01:18:00,494 --> 01:18:04,226 y me envió a ver a su colega Monahan holandés. � 999 01:18:04,299 --> 01:18:07,290 Resultó ser muy divertido. 1000 01:18:09,936 --> 01:18:13,394 Toma, refréscate con esto, hermana. 1001 01:18:13,473 --> 01:18:16,703 En esta ciudad te gusta mucho el vodka con zumo. 1002 01:18:18,778 --> 01:18:22,144 Cállate o te arrancaré la oreja de un mordisco. 1003 01:18:22,214 --> 01:18:25,479 Mantén tus manos fuera de mí, bizgov. 1004 01:18:25,550 --> 01:18:28,644 Esa fue mi primera aparición. entre los intelectuales de Nueva York. 1005 01:18:30,021 --> 01:18:33,922 Vaya, mi primera Entretenimiento al nivel de Nueva York. 1006 01:18:33,991 --> 01:18:36,482 ¿Quién de ustedes es Cole Porter? 1007 01:18:38,629 --> 01:18:43,065 Cuando te diste cuenta de que tu cuerpo está sucio, 1008 01:18:43,132 --> 01:18:45,930 ¿Qué hiciste? 1009 01:18:46,002 --> 01:18:49,096 Hice otra estupidez. 1010 01:18:49,172 --> 01:18:52,106 Me casé con Ken, mi novio de la escuela. 1011 01:18:52,174 --> 01:18:54,972 Mi pasado vergonzoso es revelado 1012 01:18:55,043 --> 01:18:58,375 cuando Ken empezó a muestra los primeros signos de enfermedad. 1013 01:18:58,446 --> 01:19:01,075 Hola cariño, voy a trabajar. 1014 01:19:01,149 --> 01:19:03,616 Hola. 1015 01:19:05,953 --> 01:19:09,889 Ken, ¿qué pasa? - Mis ojos. 1016 01:19:09,957 --> 01:19:12,891 ¿Me han alcanzado mis pecados? 1017 01:19:12,959 --> 01:19:15,860 ¿Infecté a Ken? con mi vergonzoso secreto? 1018 01:19:18,098 --> 01:19:21,066 Los ojos de Ken comenzaron a interponerse en su trabajo. 1019 01:19:21,133 --> 01:19:26,594 ¡Mike! ¡Lo siento! 1020 01:19:28,274 --> 01:19:31,176 Ah, la juventud imprudente de hoy. 1021 01:19:31,243 --> 01:19:35,611 Todo a toda prisa y sin pensar. 1022 01:19:35,680 --> 01:19:40,413 quiero mostrarte algo Mary Brown, por tu bien. 1023 01:19:40,485 --> 01:19:44,477 Mire las bacterias que destruyeron su sistema. 1024 01:19:52,262 --> 01:19:55,129 Ven conmigo a la clínica. 1025 01:20:04,239 --> 01:20:08,369 Lo que verás no es muy agradable. 1026 01:20:08,443 --> 01:20:12,504 No sabía que teníamos algo como esto. clínica especializada en Iowa. 1027 01:20:12,581 --> 01:20:17,142 Cuando la ciencia avanza, nada él no puede interponerse en su camino. 1028 01:20:22,423 --> 01:20:24,618 ¿Qué clase de pobre criatura es esa? 1029 01:20:24,692 --> 01:20:28,127 Llámalo... 1030 01:20:28,194 --> 01:20:30,129 Pete Jones. 1031 01:20:30,197 --> 01:20:34,222 Los primeros problemas de Pete fueron los cigarrillos y la cerveza. 1032 01:20:34,299 --> 01:20:36,632 ¿Verdad, Pete? 1033 01:20:36,703 --> 01:20:39,830 ¡Huir! ¡No tenemos cigarrillos! 1034 01:20:39,905 --> 01:20:41,839 Triste, ¿no? 1035 01:20:41,907 --> 01:20:45,172 - Ya he visto suficiente, doctor. - Sé que lo eres. 1036 01:20:45,243 --> 01:20:47,177 ¿Pero lo eres? 1037 01:20:47,245 --> 01:20:49,974 Resistir la tentación o terminarás como... 1038 01:20:50,047 --> 01:20:53,642 como Pete... y María... 1039 01:20:53,718 --> 01:20:56,777 y Ken. 1040 01:20:59,777 --> 01:21:03,777 Tomado de www.titlovi.com